1
00:00:08,075 --> 00:00:11,636
Alors votre fils a réussi.
Entrer dans une école aussi prestigieuse.

2
00:00:11,779 --> 00:00:15,272
Vous devez être soulagé.
Votre entreprise a maintenant un avenir.

3
00:00:15,416 --> 00:00:19,409
Mon fils vise plus haut.
La sous-traitance est très bien pour mon mari.

4
00:00:19,552 --> 00:00:22,577
-Un 14 juillet !
-Le feu d'artifice sera génial !

5
00:00:22,721 --> 00:00:24,780
-Même école ?
-Je fais Lit.

6
00:00:24,990 --> 00:00:28,790
-Agnès est à Normale Sup.
-Vous êtes un militant des droits de l'homme ?

7
00:00:28,927 --> 00:00:29,689
Excusez-nous.

8
00:00:29,828 --> 00:00:32,957
Pourquoi pas?
Je travaille moi-même pour les droits des animaux.

9
00:00:33,098 --> 00:00:35,965
-Tu sais quand commence le feu d'artifice ?
-Aucune idée.

10
00:00:36,101 --> 00:00:39,093
-Le sauriez-vous ?
-Oui. Tout de suite.

11
00:00:42,474 --> 00:00:44,841
C'est comme ça que tu as réussi
les examens d'entrée ?

12
00:00:44,977 --> 00:00:46,035
Félicitations!

13
00:00:46,178 --> 00:00:48,202
Tu as étudié avec lui ?

14
00:00:48,346 --> 00:00:52,283
-Tu ne partages pas la chambre avec lui !
-Lui ou un autre. Nous devons le faire.

15
00:00:52,416 --> 00:00:53,712
C'est la réglementation.

16
00:00:53,850 --> 00:00:56,512
-Nous sommes trois par appartement.
-Qui t'y oblige ?

17
00:00:56,653 --> 00:00:59,520
Vous pouvez partager mon studio parisien
avec moi.

18
00:00:59,656 --> 00:01:01,454
Et passer deux heures à faire le trajet ?

19
00:01:02,058 --> 00:01:05,187
Se détendre.
Nous nous reverrons beaucoup.

20
00:01:05,328 --> 00:01:09,856
Je vis sur le campus.
Cela favorise l’esprit de compétition.

21
00:01:32,789 --> 00:01:34,689
Le mien n'était pas mal non plus.

22
00:01:36,159 --> 00:01:42,223
-As-tu vu Paul ?
-Non.

23
00:02:44,928 --> 00:02:48,558
Tu ne peux pas vivre ici, bébé.
C'est sombre.

24
00:02:50,934 --> 00:02:54,598
Quand ont-ils été redécorés pour la dernière fois ?

25
00:02:54,738 --> 00:02:56,262
1950 ?

26
00:02:56,405 --> 00:02:59,636
Détends-toi, maman.
Ils veulent nous garder sur le campus.

27
00:02:59,775 --> 00:03:02,972
Mais ce n'est pas une raison, bébé.

28
00:03:03,112 --> 00:03:05,479
Ne m'appelle pas comme ça.

29
00:03:13,055 --> 00:03:15,216
-Louis-Arnault Réal.
-Paul Thabor.

30
00:03:16,758 --> 00:03:18,418
Bernard Chouquet.

31
00:03:21,261 --> 00:03:22,989
J'ai pris la grande chambre.

32
00:03:23,129 --> 00:03:24,493
Premier arrivé, premier servi.

33
00:03:24,629 --> 00:03:31,432
Excusez-moi, mais est-ce que tes parents ont vu
à quel point la grande chambre est-elle bruyante ?

34
00:03:31,568 --> 00:03:35,129
-Cela ne les regarde pas.
-Ça devrait l'être.

35
00:03:35,272 --> 00:03:38,173
Tu n'auras pas de repos
avec tout ce bruit.

36
00:03:38,308 --> 00:03:44,736
Mais quant à mon Bernard, le bruit de
la circulation et les exercices l'endorment.

37
00:03:44,882 --> 00:03:49,183
L'autre pièce est bien.
Je ne prends pas le sien.

38
00:03:51,722 --> 00:03:53,086
-Nous n'avons pas le choix.
-Fais-moi confiance.

39
00:03:53,222 --> 00:03:55,383
Tous les appartements du campus
sont les mêmes.

40
00:03:55,524 --> 00:03:57,959
-Réfléchissez-y.
-S'il te plaît, maman !

41
00:04:02,030 --> 00:04:02,826
Que se passe-t-il?

42
00:04:02,964 --> 00:04:06,332
Elle pense que le gros est
pas assez bien pour lui.

43
00:04:06,468 --> 00:04:11,133
-Oh non? D'où vient-il ?
-L'|s|e en Dodon. Au sud-ouest.

44
00:04:11,273 --> 00:04:12,206
Je vois.

45
00:04:12,340 --> 00:04:14,468
La situation des colocataires
ça a l'air prometteur.

46
00:04:14,609 --> 00:04:16,805
Je ne parle pas de toi.

47
00:04:16,945 --> 00:04:19,004
Et puis encore....

48
00:04:19,147 --> 00:04:21,171
Je plaisante.

49
00:04:27,988 --> 00:04:29,284
Les voici.

50
00:04:30,323 --> 00:04:32,451
Paul Thabor.
Bernard Chouquet.

51
00:04:32,592 --> 00:04:34,686
Emeline Dejour, ma copine.

52
00:04:36,429 --> 00:04:40,297
Comme c'est pratique d'avoir votre
petite amie dans la même école.

53
00:04:40,433 --> 00:04:41,764
Allons-y.

54
00:04:44,804 --> 00:04:50,368
Mes chers amis, ne soyez pas surpris
d'entendre ce mot dans ma bouche.

55
00:04:50,610 --> 00:04:53,978
Je suis plus que votre doyen des études.

56
00:04:54,113 --> 00:04:58,243
Je veux être l'intermédiaire
qui vous aide à être admis

57
00:04:58,384 --> 00:05:01,843
au club exclusif
des capitaines d'industrie.

58
00:05:02,155 --> 00:05:07,958
Vous n’êtes peut-être pas toujours apprécié.
Vous pouvez parfois être craint.

59
00:05:08,561 --> 00:05:11,586
Mais vous serez toujours respecté.

60
00:05:12,698 --> 00:05:15,861
Aujourd'hui, lorsque les pressions
de la mondialisation

61
00:05:16,068 --> 00:05:18,901
entretenir des soupçons d’argent facile,

62
00:05:19,104 --> 00:05:22,540
J'espère que tu gardes toujours à l'esprit
la devise de notre école.

63
00:05:22,908 --> 00:05:25,036
"Pas de gain sans douleur."

64
00:05:25,177 --> 00:05:29,808
Alors quand tu es obligé d'utiliser
la hache, pour appeler aux licenciements,

65
00:05:30,015 --> 00:05:34,646
rappelez-vous que le bien de votre
l'entreprise est le résultat de votre travail,

66
00:05:35,687 --> 00:05:39,715
votre abnégation, votre abnégation.

67
00:05:40,926 --> 00:05:46,262
Alors bienvenue dans cette maison
qui est maintenant votre maison.

68
00:05:46,465 --> 00:05:50,402
Que ce soit le temple
de vos réalisations,

69
00:05:50,535 --> 00:05:54,368
le creuset de votre avenir.

70
00:06:16,594 --> 00:06:17,561
Quoi?

71
00:06:18,963 --> 00:06:21,193
Vous appuyez sur "A|t" et "F4".

72
00:06:21,332 --> 00:06:23,356
Cela le rend automatique.

73
00:06:23,500 --> 00:06:25,127
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

74
00:06:28,038 --> 00:06:30,973
-Avez-vous choisi vos cours ?
-Pas encore.

75
00:06:31,107 --> 00:06:33,268
Nous devons doubler.

76
00:06:33,409 --> 00:06:36,470
-Devoir quoi ?
-Travailler en binôme sur certains sujets.

77
00:06:36,612 --> 00:06:37,976
Certains sujets ?

78
00:06:38,112 --> 00:06:41,275
Macroéconomie. Gestion.
Commercialisation.

79
00:06:41,416 --> 00:06:42,884
Je vois.

80
00:06:48,455 --> 00:06:50,514
Cette école a beaucoup à offrir.

81
00:06:50,724 --> 00:06:52,123
Profitez-en.

82
00:06:54,027 --> 00:06:55,654
Voici Emeline.

83
00:06:55,796 --> 00:06:58,389
-Où?
-Je plaisante.

84
00:07:02,902 --> 00:07:04,768
C'est pourquoi tu ne le feras pas
prendre un cours avec elle ?

85
00:07:04,904 --> 00:07:06,564
Ne sois pas stupide.

86
00:07:06,805 --> 00:07:09,035
C'est mon fils.

87
00:07:09,174 --> 00:07:11,643
Il a les compétences ? Peinture?
Maçonnerie?

88
00:07:11,776 --> 00:07:15,110
-C'est un travailleur acharné.
-On verra ça.

89
00:07:18,516 --> 00:07:20,677
Thierry, viens ici.

90
00:07:20,884 --> 00:07:22,408
Mettez-le au travail de peinture.

91
00:07:23,820 --> 00:07:25,879
Va te changer là-bas.

92
00:07:49,746 --> 00:07:51,680
Bienvenue à la Normale Supérieure.

93
00:07:55,752 --> 00:07:57,811
N'est-ce pas beau ?

94
00:07:57,954 --> 00:08:00,115
Rien à voir avec votre école de commerce.

95
00:08:01,455 --> 00:08:05,255
Évidemment.
Je suis normal. Tu es supérieur.

96
00:08:08,728 --> 00:08:13,894
Quand est-ce que je rencontre tes amis,
les futurs maîtres du monde ?

97
00:08:14,234 --> 00:08:15,702
Assez tôt.

98
00:08:15,835 --> 00:08:18,361
Louis-Arnaut meurt d'envie de vous rencontrer.

99
00:08:18,505 --> 00:08:20,633
On dirait que je parle de toi tout le temps.

100
00:08:24,077 --> 00:08:25,636
Plus vite, les gars !

101
00:08:27,312 --> 00:08:29,178
Allez, les gars !

102
00:08:34,420 --> 00:08:35,854
Soyez plus agressifs, les gars !

103
00:08:56,375 --> 00:08:58,503
Tu étais génial !

104
00:08:58,644 --> 00:08:59,770
Vous êtes trempé.

105
00:09:08,554 --> 00:09:10,648
Aucune femme dans le vestiaire.

106
00:09:10,789 --> 00:09:12,484
-Dommage.
-Désolé.

107
00:09:23,068 --> 00:09:26,129
-C'est toujours comme ça ?
-Surtout quand on gagne.

108
00:09:30,074 --> 00:09:34,011
-Nous sommes encore au sec. Nous ferions mieux de partir.
-Je le pense aussi. À venir?

109
00:09:34,145 --> 00:09:35,772
Sortez tout de suite.

110
00:09:36,214 --> 00:09:38,911
J'aime vraiment l'appartement que j'ai trouvé
près du campus.

111
00:09:39,050 --> 00:09:39,915
Vraiment?

112
00:09:40,051 --> 00:09:42,075
La mise en page est époustouflante.

113
00:09:42,219 --> 00:09:43,983
Viendras-tu le voir ?

114
00:09:44,121 --> 00:09:46,613
-Je veux dire, avec Paul.
-Bien sûr.

115
00:09:46,756 --> 00:09:49,282
Pourquoi Louis-Arnault n'a-t-il pas
emménager avec toi ?

116
00:09:49,426 --> 00:09:52,327
Pas si vite.
J'apprécie mon indépendance.

117
00:09:52,462 --> 00:09:54,829
Mais nous pourrions dîner tous les quatre.

118
00:09:54,965 --> 00:09:57,558
Je ne pourrais certainement pas en faire un dans mon studio.

119
00:09:57,700 --> 00:09:59,498
Vous manquez d'espace ?

120
00:09:59,635 --> 00:10:03,572
C'est bien, mais pas aussi bien que le tien.

121
00:10:03,706 --> 00:10:05,174
Pas mal.

122
00:10:05,374 --> 00:10:06,842
Sexy, n'est-ce pas ?

123
00:10:06,976 --> 00:10:09,707
Je vois que nous avons des goûts similaires.

124
00:10:09,845 --> 00:10:13,145
Ton mec n'est pas mal non plus.

125
00:10:14,583 --> 00:10:17,450
-Voici nos athlètes.
-Comment ça va ?

126
00:10:20,089 --> 00:10:22,285
-Besoin d'un ascenseur ?
-Et notre Business Club ?

127
00:10:22,424 --> 00:10:25,724
-On peut prendre le métro.
-Comme vous voulez.

128
00:10:25,861 --> 00:10:28,489
-Plus tard.
-Demain.

129
00:10:28,631 --> 00:10:29,859
Allons-nous?

130
00:10:31,899 --> 00:10:33,765
Enfin seul !

131
00:10:33,901 --> 00:10:36,336
Cinq minutes sans Louis-Arnault ?

132
00:10:36,470 --> 00:10:38,234
Qu'est-ce que ça veut dire ?

133
00:10:38,372 --> 00:10:40,898
Cet engouement sportif est nouveau pour vous.

134
00:10:41,041 --> 00:10:43,772
Vous aimez vos crises de jalousie ?

135
00:10:44,745 --> 00:10:46,405
Allons-y.

136
00:10:53,953 --> 00:10:56,820
Tu as presque fini ?

137
00:10:58,958 --> 00:11:01,859
Je pense que je t'ai dit d'épaissir
le lettrage.

138
00:11:01,994 --> 00:11:05,019
-Ça n'aura pas l'air sympa.
-La beauté n'a pas d'importance.

139
00:11:05,230 --> 00:11:06,925
Rendez le « D » plus épais.

140
00:11:08,099 --> 00:11:09,691
Comme ça.

141
00:11:10,301 --> 00:11:12,736
Tu vois?
Plus c’est gros, mieux c’est.

142
00:11:12,870 --> 00:11:16,807
"Dieu est grand."
"Deus Magnus est."

143
00:11:16,941 --> 00:11:19,638
Bien sûr, je l'ai eu.
"A||ahu Akbar."

144
00:11:34,792 --> 00:11:36,624
Son père était diplomate en Asie.

145
00:11:36,794 --> 00:11:40,321
Tu as l'air surpris,
mais on apprend vite quand on est enfant.

146
00:11:40,664 --> 00:11:43,861
Puisque tu parles chinois,
demandez-lui de l'argenterie.

147
00:11:45,101 --> 00:11:46,899
Je reviens tout de suite.

148
00:11:49,472 --> 00:11:53,272
j'aurais pu postuler
pour Normale Sup aussi.

149
00:11:53,409 --> 00:11:54,899
Pour sa beauté.

150
00:11:55,111 --> 00:11:57,408
Ce qui veut dire qu'il pense
il serait entré.

151
00:11:57,546 --> 00:11:59,014
Dis ce que tu veux dire.

152
00:11:59,147 --> 00:12:02,674
Les mathématiques vous mènent partout.
La lumière ne vous mène nulle part.

153
00:12:02,985 --> 00:12:05,818
Le credo de la France bourgeoise.

154
00:12:07,689 --> 00:12:09,213
Qui était-ce ?

155
00:12:09,357 --> 00:12:12,190
Un journaliste qui a fait deux ans
dans un camp de travail.

156
00:12:12,326 --> 00:12:14,818
Cela ne l'a pas dissuadé de manger chinois ?

157
00:12:15,730 --> 00:12:17,390
Ce n'était pas en Chine.

158
00:12:18,131 --> 00:12:22,466
-Il est ici pour notre conférence.
-C'est une militante des droits de l'homme.

159
00:12:28,275 --> 00:12:31,074
Vous dormez ou vous rêvez ?

160
00:12:31,811 --> 00:12:35,873
"Même les dormeurs sont des travailleurs
et collaborateurs

161
00:12:36,016 --> 00:12:38,177
dans ce qui se passe dans l'univers.

162
00:12:39,118 --> 00:12:42,611
Une citation d'Héraclite,
un cinquième siècle avant JC. Poète grec.

163
00:12:43,055 --> 00:12:47,458
-Grec? C'est pour la messe ?
-Il stimule les sens.

164
00:12:47,693 --> 00:12:50,822
Tu as étudié Philo ?
Socrate, Platon. Cela vous dit quelque chose ?

165
00:12:51,030 --> 00:12:53,590
C'était il y a bien longtemps.
Qu'ont-ils dit ?

166
00:12:53,799 --> 00:12:56,996
Que nous recherchons chacun
pour notre meilleure moitié disparue.

167
00:12:57,503 --> 00:12:59,733
Sans le trouver, je suppose.

168
00:12:59,972 --> 00:13:01,531
Pas si sûr.

169
00:13:08,480 --> 00:13:12,383
"Comme ils sont déjà amis
sans contact des sens,

170
00:13:12,584 --> 00:13:16,316
il est peu probable que les plaisirs
ça a affaibli leur amitié

171
00:13:16,455 --> 00:13:20,358
mais plutôt servir de gage
des plaisirs à venir.

172
00:13:22,527 --> 00:13:23,551
Je vous demande pardon.

173
00:13:23,695 --> 00:13:27,096
Il y a une réunion sur les start-ups.
Intéressé?

174
00:13:27,230 --> 00:13:29,494
-Pas du tout?
-Vraiment?

175
00:13:39,910 --> 00:13:42,071
Vous venez à la réunion de démarrage ?

176
00:13:42,211 --> 00:13:43,235
Je ne sais pas.

177
00:13:43,379 --> 00:13:47,179
Nous avons une réunion informelle....

178
00:13:49,251 --> 00:13:51,412
Attendez. Laissez-moi recommencer.

179
00:13:51,553 --> 00:13:55,285
Une rencontre sur le sort des start-up
dans notre école.

180
00:13:55,423 --> 00:13:57,289
-Intéressé?
-C'est quand ?

181
00:13:57,425 --> 00:13:58,984
Dans 10 minutes dans le Hall B.

182
00:13:59,127 --> 00:14:01,858
-J'attends quelqu'un.
-Amenez-le.

183
00:14:01,996 --> 00:14:06,194
-Nous verrons.
-Super. Rendez-vous là-bas.

184
00:14:20,615 --> 00:14:21,946
Oui, achetez !

185
00:14:22,851 --> 00:14:25,582
Achetez, je vous le dis.
Achetez tout de suite.

186
00:14:27,522 --> 00:14:30,321
Sachez combien
tu m'as fait perdre la dernière fois ?

187
00:14:30,458 --> 00:14:34,486
Je n'ai pas dit,
"Souscrivez une option."

188
00:14:34,629 --> 00:14:36,097
J'ai dit : « Achetez ». Alors faites-le.

189
00:14:36,231 --> 00:14:38,131
Tu travailles pour moi, n'est-ce pas ? Au revoir!

190
00:14:49,444 --> 00:14:51,310
Tu ne voulais pas de croissant ?

191
00:14:51,880 --> 00:14:53,871
Que fais-tu?

192
00:14:54,015 --> 00:14:56,814
J'essaie de me débourgeoiser.

193
00:14:56,951 --> 00:14:59,544
Le mot est "déembourgeoise",
Je pense.

194
00:14:59,686 --> 00:15:02,519
Il a fallu venir ici pour s’en rendre compte.

195
00:15:02,656 --> 00:15:04,852
Ils me voient comme un provincial,
travailleur.

196
00:15:05,058 --> 00:15:08,653
Je pense que je suis bien habillé, mais pour eux
Je ressemble à un mannequin de magasin.

197
00:15:08,796 --> 00:15:11,788
A côté de moi,
ils viennent d'un autre monde.

198
00:15:11,932 --> 00:15:13,092
Je ne peux pas voir ça.

199
00:15:13,299 --> 00:15:16,792
Ils inventent ces écoles d'élite
pour reproduire un cran plus haut,

200
00:15:16,936 --> 00:15:19,337
pour élever leurs enfants
au dessus du petit commerce.

201
00:15:19,472 --> 00:15:22,065
Les médecins, ils nous voient
à la tête des laboratoires allemands.

202
00:15:22,307 --> 00:15:25,902
Les ingénieurs, ils nous voient
dirige la Silicon Valley.

203
00:15:26,111 --> 00:15:28,671
Comme si ce n'était pas moins vide.

204
00:15:28,814 --> 00:15:31,749
Mais ils peuvent toujours être PDG.

205
00:15:31,950 --> 00:15:34,247
Mais presque sans le vouloir.

206
00:15:34,385 --> 00:15:37,047
C'est une habitude qu'ils acquièrent jeunes.

207
00:15:37,254 --> 00:15:39,245
Nous avons dû courir pour arriver jusque-là.

208
00:15:39,957 --> 00:15:43,291
-On commence à bout de souffle.
-Nous sommes privilégiés.

209
00:15:43,427 --> 00:15:45,155
D'autres s'installeraient
pour ce que nous avons.

210
00:15:45,462 --> 00:15:47,122
La plupart nous envient même.

211
00:15:47,329 --> 00:15:49,696
Il y a un examen qui est valable
entre nous.

212
00:15:50,932 --> 00:15:52,956
Cet examen est la clé.

213
00:15:53,099 --> 00:15:58,560
Nous obtenons
la meilleure éducation disponible.

214
00:15:58,705 --> 00:16:00,673
Le tout est d'y croire.

215
00:16:00,807 --> 00:16:03,504
Vous faites partie de l'élite.
Vous êtes satisfait.

216
00:16:03,643 --> 00:16:06,169
Donc pour toi, tout va bien.

217
00:16:08,482 --> 00:16:11,075
Je cherche mon frère,
le nouveau peintre.

218
00:16:11,217 --> 00:16:13,549
-Le jeune homme ?
-Ouais.

219
00:16:13,686 --> 00:16:15,677
Il doit être là-bas.

220
00:16:15,821 --> 00:16:18,483
Merci les gars. Profitez-en !

221
00:16:18,858 --> 00:16:21,657
C'est le refrain.
Je viens de l'écrire.

222
00:16:21,861 --> 00:16:22,692
Donc?

223
00:16:25,865 --> 00:16:27,025
Pas tout à fait.

224
00:16:27,198 --> 00:16:30,031
-Tu le penses vraiment ?
-Seul Mouss pouvait écrire des paroles.

225
00:16:30,168 --> 00:16:31,966
Pas ce flocon !

226
00:16:32,203 --> 00:16:34,968
Mais il n'écrirait pas : "Je marche
la tête haute à cause de mes larmes."

227
00:16:35,106 --> 00:16:41,011
Non, c'est : "Je marche la tête dans le
des étoiles pour empêcher mes larmes de couler.''

228
00:16:41,212 --> 00:16:43,647
-Tu ne peux pas écrire ça.
-Pourquoi pas ?

229
00:16:43,781 --> 00:16:45,613
-C'est trop.
-Trop quoi ?

230
00:16:45,750 --> 00:16:49,482
-Trop d'apitoiement sur soi.
-Et alors ?

231
00:16:49,621 --> 00:16:51,180
Vous avez demandé. Je te le dis.

232
00:16:51,322 --> 00:16:54,553
Attendez. Les sentiments sont cruels,
mais jamais excessif.

233
00:16:54,692 --> 00:16:57,559
Écoute, je dois retourner au travail.

234
00:16:57,695 --> 00:17:01,188
-À ce soir.
-Droite.

235
00:17:06,103 --> 00:17:07,867
C'est quoi ce gâchis ?

236
00:17:08,505 --> 00:17:10,303
Pas encore toi !

237
00:17:10,507 --> 00:17:14,307
-Désolé, chef, c'était un accident.
-Ravi de l'entendre !

238
00:17:15,611 --> 00:17:17,978
-Regarder!
-Qu'est-ce que c'est?

239
00:17:18,114 --> 00:17:20,913
-Je vais tout repeindre.
-Oh ouais?

240
00:17:21,050 --> 00:17:24,987
Regardez ce travail d'épi ! Avez-vous
apprendre la peinture à la Casbah ?

241
00:17:25,121 --> 00:17:26,987
Faites quelque chose.

242
00:17:27,957 --> 00:17:29,185
Ce n'est pas notre affaire.

243
00:17:29,324 --> 00:17:33,761
Vous auriez dû utiliser une toile de protection.
Vous appelez ça du bon travail ?

244
00:17:33,895 --> 00:17:36,626
-Il lit trop Foucault !
-Vous êtes tous pareils !

245
00:17:36,831 --> 00:17:39,800
Vous ne pouvez pas parler comme ça ici.

246
00:17:39,934 --> 00:17:43,097
-Excusez-moi?
-Tu m'as entendu. Laissez-le tranquille.

247
00:17:44,537 --> 00:17:47,063
-C'est ta cire d'abeille ?
-Vous êtes sur notre campus.

248
00:17:47,206 --> 00:17:50,231
Vous ne pouvez pas faire de propos racistes ici.

249
00:17:50,442 --> 00:17:54,003
-Qui es-tu pour me parler comme ça ?
-Personne. N'importe qui.

250
00:17:54,212 --> 00:17:57,147
-Aller se faire cuire un œuf!
-Soyez poli ou j'appelle le doyen.

251
00:17:57,382 --> 00:18:00,044
Appelle le Pape pendant que tu y es !

252
00:18:00,185 --> 00:18:02,552
Pouvez-vous au moins peindre ?

253
00:18:03,755 --> 00:18:06,486
-Je vais te l'enfoncer dans la gorge !
-C'est un malentendu.

254
00:18:06,625 --> 00:18:08,992
-Que se passe-t-il?
- Il est hors limites.

255
00:18:09,127 --> 00:18:10,891
Il est juste un peu excité.

256
00:18:11,129 --> 00:18:13,496
Nous verrons plus tard.
Retour au travail, messieurs.

257
00:18:13,632 --> 00:18:15,600
Et toi, calme-toi.

258
00:18:32,618 --> 00:18:34,712
Sur mes deux années de prison,

259
00:18:34,853 --> 00:18:39,051
j'ai passé 6 mois
dans un centre de détention,

260
00:18:39,191 --> 00:18:42,786
et 18 mois dans un camp de travail.

261
00:18:42,928 --> 00:18:45,056
C'était le pire.

262
00:18:46,498 --> 00:18:51,800
Nous avons dû porter de lourdes pierres
des quais aux bateaux.

263
00:18:52,971 --> 00:18:59,308
Le matin, nous étions seulement autorisés
boire l'eau sale de la rivière.

264
00:18:59,678 --> 00:19:01,702
Mais pas pendant que nous travaillions.

265
00:19:02,680 --> 00:19:07,413
Les gardiens forçaient les malades
prisonniers à cracher dans notre nourriture.

266
00:19:07,551 --> 00:19:11,454
Nous avons dû manger devant eux
donc nous tomberions malades nous-mêmes.

267
00:19:11,589 --> 00:19:15,719
Ils ont sélectionné certains d'entre nous pour les battre
avec des matraques électriques.

268
00:19:15,860 --> 00:19:19,091
Juste comme ça, sans raison,
pour effrayer les autres.

269
00:19:19,230 --> 00:19:22,723
J'ai passé beaucoup de temps en isolement.

270
00:19:22,867 --> 00:19:27,805
Ils appelaient cela « une prison dans la prison ».

271
00:19:32,410 --> 00:19:36,904
La torture faisait partie de la routine.

272
00:19:38,983 --> 00:19:42,146
J'avais des chaînes aux jambes.

273
00:19:45,022 --> 00:19:47,957
Je pouvais entendre les cris de mes amis,

274
00:19:48,092 --> 00:19:53,861
comme ils ont été torturés,
en attendant mon tour.

275
00:20:19,290 --> 00:20:21,691
Vous avez encore oublié vos clés ?
Super.

276
00:20:26,931 --> 00:20:30,299
-Tu travailles toujours ?
-On pourrait dire ça.

277
00:20:30,434 --> 00:20:34,166
- Sur votre affaire judiciaire ?
-Notre dossier juridique.

278
00:20:39,009 --> 00:20:40,875
Essayez d'utiliser un verre.

279
00:20:41,979 --> 00:20:44,948
Tu n'as pas demandé à Louis-Arnault
pour de l'aide ?

280
00:20:45,081 --> 00:20:47,709
On ne peut pas lui demander à chaque fois.

281
00:20:47,851 --> 00:20:49,478
Bonne chance.
Bonne nuit.

282
00:20:50,686 --> 00:20:51,914
La bouteille....

283
00:20:52,053 --> 00:20:53,281
Va-t-il se mettre de côté ?

284
00:21:10,570 --> 00:21:14,267
-C'est moi. Puis-je entrer ?
-Bien sûr.

285
00:21:18,878 --> 00:21:20,846
Je vous dérange?

286
00:21:20,980 --> 00:21:23,039
Alors, comment s'est passée la conférence ?

287
00:21:23,182 --> 00:21:26,447
Puissant. Des témoignages émouvants.
J'ai presque pleuré.

288
00:21:26,585 --> 00:21:30,180
Nos problèmes ne sont rien
par rapport à ce qu'ils ont enduré.

289
00:21:30,389 --> 00:21:33,882
-Tu viens de réaliser que la vie est injuste ?
-C'est ce que tu penses ?

290
00:21:34,026 --> 00:21:36,187
Pas tout à fait, heureusement.

291
00:21:36,761 --> 00:21:39,389
-C'est tout un agenda !
-Tu aurais dû venir.

292
00:21:39,531 --> 00:21:41,397
Une autre fois.

293
00:21:41,533 --> 00:21:42,932
Tu n'es pas restée avec Agnès ?

294
00:21:43,067 --> 00:21:45,263
Elle était avec un groupe.
Alors je suis rentré à la maison.

295
00:21:45,403 --> 00:21:47,599
-Et l'opéra ?
-Sublime!

296
00:21:47,739 --> 00:21:49,263
Emeline était en larmes.

297
00:21:49,406 --> 00:21:52,307
-Elle n'est pas restée avec toi ?
-Elle n'est pas toute ma vie.

298
00:21:53,010 --> 00:21:55,775
-Qu'est-ce que tu lis ?
-Châteaubriand.

299
00:21:55,913 --> 00:21:58,746
-Tu lirais Chateaubriand !
-Pourquoi?

300
00:21:58,882 --> 00:22:02,318
Il est un peu conventionnel,
n'est-ce pas ?

301
00:22:04,922 --> 00:22:06,549
Ici.

302
00:22:06,690 --> 00:22:08,385
Asseyez-vous.

303
00:22:08,525 --> 00:22:10,459
Écoutez ça.

304
00:22:16,233 --> 00:22:18,224
C'est ici.

305
00:22:18,368 --> 00:22:20,632
Ses impressions sur l'Amérique.

306
00:22:22,672 --> 00:22:25,334
"Les mœurs anglaises suivent les
partout.

307
00:22:25,474 --> 00:22:28,205
Après avoir traversé des régions
sans signe de vie,

308
00:22:28,344 --> 00:22:31,871
J'ai repéré le panneau indiquant une auberge
se balançant à une branche.

309
00:22:32,081 --> 00:22:34,516
Une fois, je suis entré
une de ces auberges,

310
00:22:34,650 --> 00:22:39,850
et j'ai été stupéfait de voir un énorme
lit circulaire construit autour d'un poteau.

311
00:22:40,289 --> 00:22:44,226
Chaque voyageur se mit au lit,
pieds vers le poteau,

312
00:22:44,460 --> 00:22:47,861
tête à l'extérieur du cercle,

313
00:22:47,996 --> 00:22:51,364
pour que les dormeurs
étaient disposés symétriquement

314
00:22:51,499 --> 00:22:54,730
comme les rayons d'une roue
ou les côtes d'un éventail.

315
00:22:54,936 --> 00:22:59,237
Après quelques hésitations,
Je suis entré dans cet engin,

316
00:22:59,374 --> 00:23:01,638
comme il n'y avait personne d'autre.

317
00:23:03,310 --> 00:23:09,044
J'ai commencé à m'endormir, quand j'ai senti
quelque chose me frotte.

318
00:23:16,223 --> 00:23:19,523
C'était le |eg de mon grand Hollandais."

319
00:23:20,961 --> 00:23:23,658
-Tu trouves ça conventionnel ?
-Non.

320
00:23:23,797 --> 00:23:25,161
Vous avez raison.

321
00:23:25,298 --> 00:23:27,562
je ne l'ai jamais lu
de ce point de vue.

322
00:23:29,569 --> 00:23:32,402
Nous||, alors....

323
00:23:34,006 --> 00:23:35,496
Bonne nuit.

324
00:23:36,074 --> 00:23:37,269
Dors bien.

325
00:23:51,590 --> 00:23:53,318
-Quels sont vos stocks ?
-Aucun.

326
00:23:53,457 --> 00:23:55,687
-Quoi?
-Je n'en ai pas.

327
00:23:55,826 --> 00:24:00,525
-Tu n'as pas de portefeuille ? Pas de capital ?
-Pas vraiment.

328
00:24:00,831 --> 00:24:03,128
-Tu es une mauvaise prise ?
-Et toi?

329
00:24:03,266 --> 00:24:05,701
Je fais plus que simplement spéculer.

330
00:24:07,671 --> 00:24:09,161
Hé les gars....

331
00:24:09,306 --> 00:24:13,003
J'ai oublié un livre à la bibliothèque.
On se voit plus tard ?

332
00:24:13,142 --> 00:24:14,506
Bien sûr.

333
00:24:30,325 --> 00:24:33,852
-Tu as une minute ?
-Mes amis attendent.

334
00:24:33,995 --> 00:24:35,394
Avez-vous un moment, monsieur ?

335
00:24:35,530 --> 00:24:38,465
-Pas besoin de formalités.
- Alors tu as une minute.

336
00:24:38,599 --> 00:24:41,466
À propos de l'autre jour,
pas besoin de me remercier.

337
00:24:41,602 --> 00:24:43,661
J'aurais dû le faire en public, non ?

338
00:24:43,805 --> 00:24:45,329
Quelle absurdité !

339
00:24:45,472 --> 00:24:47,941
Il est temps de me défendre,
mais tu ne m'écoutes pas ?

340
00:24:50,677 --> 00:24:52,076
Pourquoi m'as-tu aidé ?

341
00:24:52,212 --> 00:24:53,440
Je ne sais pas.

342
00:24:53,579 --> 00:24:56,241
Cela semblait être la bonne chose à faire.

343
00:24:56,382 --> 00:24:59,477
Pas à tout le monde.
Vos amis n'ont pas réagi.

344
00:24:59,618 --> 00:25:01,950
Cela m'a rappelé des souvenirs.

345
00:25:02,088 --> 00:25:04,079
Ce serait trop long à expliquer.

346
00:25:04,223 --> 00:25:08,056
-Je t'offre un verre ?
-Non merci. Honnêtement.

347
00:25:08,193 --> 00:25:10,093
Tu ne veux pas être vu avec moi ?

348
00:25:10,228 --> 00:25:12,821
N'y lisez pas de choses !

349
00:25:15,432 --> 00:25:18,367
-On peut se voir samedi.
-D'accord.

350
00:25:18,502 --> 00:25:21,563
-Donnez-moi votre numéro de portable.
-Je vais l'écrire.

351
00:25:25,175 --> 00:25:27,371
Je m'appelle Mecir.

352
00:25:28,178 --> 00:25:29,474
Appelez-moi?

353
00:25:29,612 --> 00:25:30,670
Bien sûr.

354
00:26:21,798 --> 00:26:23,664
Vous ne restez pas ?

355
00:26:23,800 --> 00:26:27,668
Je dois étudier avec Chouquet.

356
00:26:28,538 --> 00:26:33,169
-Samedi! Ça ne peut pas attendre un jour ?
-Demain, il est avec Yvette.

357
00:26:33,876 --> 00:26:35,104
|méchant....

358
00:26:35,243 --> 00:26:36,108
Veille.

359
00:26:36,244 --> 00:26:38,008
Étudiant en ingénierie et ex.

360
00:26:38,146 --> 00:26:41,673
Je pensais qu'on avait un rendez-vous ce soir.
Vous ne restez jamais chez vous.

361
00:26:41,817 --> 00:26:45,151
Je suis libre demain après-midi.

362
00:26:45,320 --> 00:26:46,810
D'accord?

363
00:26:47,522 --> 00:26:48,580
Demain.

364
00:26:48,723 --> 00:26:51,818
Appelez-moi d'abord.
Je ne suis peut-être pas libre non plus.

365
00:26:51,960 --> 00:26:54,088
Oh ouais?

366
00:27:10,812 --> 00:27:13,781
-Tu vois? Je suis venu.
-Allons-y.

367
00:27:15,216 --> 00:27:17,776
Une voiture !
Et tu me fais prendre le métro !

368
00:27:22,957 --> 00:27:26,018
- C'est ta voiture ?
-Pourquoi? Vous pensez que je l'ai volé ?

369
00:27:26,160 --> 00:27:28,390
Vous pensez que nous sommes tous des dealers ?

370
00:27:28,529 --> 00:27:30,690
Nous ne pouvons pas avoir de voitures,
cartes de crédit et appartements !

371
00:27:30,830 --> 00:27:33,356
-Tu as tout ça ?
-L'appartement, pas encore.

372
00:27:33,500 --> 00:27:36,026
- Alors, où aller ?
-Détends-toi, tu es mon invité.

373
00:28:05,732 --> 00:28:09,635
N'est-ce pas sympa ?
C'est comme ne pas être à Paris.

374
00:28:09,769 --> 00:28:12,066
Je ne connais pas Paris.
Je suis provincial.

375
00:28:12,204 --> 00:28:13,603
D'où viens-tu?

376
00:28:13,739 --> 00:28:16,800
Le sud, sans l'accent.
Carcassonne. Et toi?

377
00:28:16,942 --> 00:28:19,036
D'un village proche du leur.

378
00:28:19,178 --> 00:28:20,270
Mais je suis né ici.

379
00:28:24,349 --> 00:28:28,547
-Tu bois du jus d'orange ?
-Pas d'alcool. Ce n'est pas pour les sportifs.

380
00:28:29,488 --> 00:28:32,924
Nous ne sommes pas des athlètes ici.
N'est-ce pas pour ça que tu m'as invité ?

381
00:28:39,031 --> 00:28:42,399
Aurais-je dû envoyer une invitation ?
Vous faites ça.

382
00:28:43,168 --> 00:28:44,896
-Que sais-tu ?
-Ce que je vois.

383
00:28:45,102 --> 00:28:47,833
Tu as l'air si sûr de toi,
et pourtant si tendu.

384
00:28:48,339 --> 00:28:51,775
Bien habillé, mais démodé.
Arrogant et fier.

385
00:28:51,909 --> 00:28:53,377
En dehors de la réalité.

386
00:28:53,511 --> 00:28:55,535
Pas étonnant que le monde soit en désordre.

387
00:28:56,846 --> 00:28:57,540
Oh vraiment?

388
00:28:57,747 --> 00:28:59,875
Si votre espèce tire les ficelles...

389
00:29:00,250 --> 00:29:02,480
Insensible et impitoyable.

390
00:29:02,619 --> 00:29:05,884
Vous jugez sur les apparences.

391
00:29:06,022 --> 00:29:09,322
-Vous généralisez.
-Pas toi. Vous n'êtes pas comme eux.

392
00:29:09,459 --> 00:29:10,585
Même si c'est la première fois....

393
00:29:10,727 --> 00:29:14,925
-La première fois ?
-Je t'ai vu avec ton amie rousse.

394
00:29:15,065 --> 00:29:18,797
-Chouquet.
-Tu avais l'air pathétique.

395
00:29:18,935 --> 00:29:22,303
-Je pensais que non.
-Se détendre. Moins que lui.

396
00:29:22,439 --> 00:29:25,408
Quand tu as pris mon parti,
J'étais abasourdi.

397
00:29:25,541 --> 00:29:29,808
-Mon père aboyait après tout le monde comme lui.
-Toi aussi?

398
00:29:30,646 --> 00:29:32,910
Bien sûr.
Pourquoi pas moi ?

399
00:29:33,115 --> 00:29:35,345
Il y a un dicton d'où je viens.

400
00:29:38,153 --> 00:29:40,850
"N'apprivoisez jamais un loup pour en faire un chien."
Dansons.

401
00:29:54,870 --> 00:29:55,894
Allez!

402
00:30:09,184 --> 00:30:11,744
N'avons-nous pas passé un bon moment ?

403
00:30:11,887 --> 00:30:16,290
-Comment saviez-vous que j'habitais ici ?
-Tu me l'as dit.

404
00:30:16,425 --> 00:30:17,688
Non, je ne l'ai pas fait.

405
00:30:17,826 --> 00:30:20,625
Je suis sûr que non.

406
00:30:22,698 --> 00:30:25,531
Je t'ai suivi l'autre jour.

407
00:30:25,668 --> 00:30:28,000
Pourquoi?

408
00:30:28,137 --> 00:30:29,400
Deviner.

409
00:30:33,108 --> 00:30:34,200
Deviner.

410
00:31:44,313 --> 00:31:47,146
Alors tu es rentré à la maison après tout !

411
00:31:47,282 --> 00:31:48,147
En attendant ?

412
00:31:48,283 --> 00:31:51,116
Non, mais nous aurions pu le faire
quelque chose ensemble.

413
00:31:51,253 --> 00:31:54,518
-Est-ce qu'on l'avait prévu ?
- Alors il faut planifier ?

414
00:31:54,656 --> 00:31:58,024
-Je ne sais jamais avec toi.
-Il est temps de commencer à savoir.

415
00:31:58,160 --> 00:31:59,888
N'est-ce pas de l'amitié ?

416
00:32:24,519 --> 00:32:26,283
C'est ton toutou ?

417
00:32:26,487 --> 00:32:29,354
Vous allez vous salir ici.
Pas à l'école ?

418
00:32:29,490 --> 00:32:30,854
Je n'ai pas d'école.

419
00:32:30,991 --> 00:32:34,824
-Tu es à la grande ou à la petite école ?
-La grande école.

420
00:32:36,162 --> 00:32:39,291
C'est notre école.
Regardez tout ça.

421
00:32:39,432 --> 00:32:40,956
Regardez tout ça.

422
00:32:41,099 --> 00:32:41,895
Tout cela....

423
00:32:42,100 --> 00:32:44,228
Et là-bas, la cafétéria.
C'est pour quoi ?

424
00:32:44,436 --> 00:32:46,370
-Manger.
-Donnons de l'eau à votre chien.

425
00:32:46,604 --> 00:32:47,435
Il n'en veut pas.

426
00:32:48,773 --> 00:32:52,903
Briser les affaires de ton père ?
Il vous bottera les oreilles.

427
00:32:53,378 --> 00:32:55,539
Asseyez-vous ici.

428
00:32:57,381 --> 00:33:00,282
Paul! Venez ici!

429
00:33:01,852 --> 00:33:02,785
Et ton chien ?

430
00:33:06,457 --> 00:33:07,447
Je t'ai dit de rester avec moi.

431
00:33:08,025 --> 00:33:11,154
Ne jouez jamais avec les ouvriers.
Apprenez votre place.

432
00:33:31,982 --> 00:33:34,006
Qu'est-ce que c'est?

433
00:33:39,088 --> 00:33:40,522
Tenez-moi.

434
00:33:41,624 --> 00:33:43,422
Serre-moi fort.

435
00:33:44,327 --> 00:33:45,919
Serre-moi fort.

436
00:34:06,047 --> 00:34:08,071
Vous êtes un banquier américain.

437
00:34:08,315 --> 00:34:11,444
Un client souhaite emprunter
un million de francs suisses.

438
00:34:11,585 --> 00:34:15,578
Vous effectuerez le prêt via
un swap de liquidité en dollars américains.

439
00:34:16,356 --> 00:34:18,415
Les conditions du marché sont les suivantes.

440
00:34:18,558 --> 00:34:21,289
Excusez-moi, monsieur,
mais qu'est-ce qu'un "échange" ?

441
00:34:21,494 --> 00:34:27,490
Un échange est un article contre article
échange : débit, crédit....

442
00:34:31,804 --> 00:34:32,999
Chouquet ?

443
00:34:36,608 --> 00:34:38,042
Bernard ?

444
00:34:43,649 --> 00:34:45,048
Chouquet ?

445
00:34:49,521 --> 00:34:51,615
Louis-Arnault, tu es là ?

446
00:34:55,427 --> 00:34:56,861
Louis Arnault ?

447
00:37:27,579 --> 00:37:30,708
-Qu'est-ce que tu fais?
- Ce sont les jouets de Chouquet.

448
00:37:33,752 --> 00:37:36,983
-Tu te lèves tôt.
-Je n'arrivais pas à dormir.

449
00:37:37,122 --> 00:37:39,113
Est-ce le stress de l'école ?

450
00:37:39,257 --> 00:37:41,316
Pas seulement ça.

451
00:37:41,460 --> 00:37:45,021
-Tu te lèves tôt aussi.
-Je m'entraîne pour le match de dimanche.

452
00:37:45,163 --> 00:37:47,598
-Veux-tu venir ?
-Bien sûr. Je ne le manquerais pas.

453
00:37:47,733 --> 00:37:49,393
Tu veux du café ?

454
00:37:49,533 --> 00:37:51,627
Bien sûr. Laisse-moi d'abord me doucher.

455
00:38:26,337 --> 00:38:28,772
Votre logement est toujours aussi agréable.

456
00:38:28,906 --> 00:38:31,841
Tu devrais venir plus souvent.

457
00:38:31,976 --> 00:38:35,469
Tu vois? Je suis là.

458
00:39:07,478 --> 00:39:08,968
Bonjour, chérie.

459
00:39:16,954 --> 00:39:20,049
-Tu dors bien, chérie ?
-Bien sûr. J'en avais besoin.

460
00:39:22,326 --> 00:39:25,159
-J'ai photocopié des articles pour votre exposé.
-Tu as eu le temps ?

461
00:39:25,396 --> 00:39:27,160
Merci beaucoup.

462
00:39:27,364 --> 00:39:28,354
Ce sont super.

463
00:39:29,733 --> 00:39:30,791
Je t'ai fait un toast.

464
00:39:31,335 --> 00:39:32,927
C'est gentil.

465
00:39:35,171 --> 00:39:36,798
Discipliner et punir ?

466
00:39:37,106 --> 00:39:39,336
Mon fils me fait lire Foucault
sur les prisons.

467
00:39:39,475 --> 00:39:41,967
-Très intéressant.
-Je sais.

468
00:39:42,178 --> 00:39:45,273
Nous avons un camarade de classe
qui ne lit que lui.

469
00:39:45,415 --> 00:39:47,383
-Qui c'est?
-Paul Thabor.

470
00:39:48,483 --> 00:39:51,180
Paul Thabor? Est-ce que je le connais ?

471
00:39:51,520 --> 00:39:52,988
Est-ce que je l'ai rencontré, chérie ?

472
00:39:54,256 --> 00:39:55,984
Non, c'est un colocataire.

473
00:39:56,123 --> 00:39:57,682
Il lit plus que ça.

474
00:39:57,859 --> 00:40:00,226
-On s'en va.
- Vous partez si tôt ?

475
00:40:00,461 --> 00:40:01,689
Nous avons encore le temps.

476
00:40:02,796 --> 00:40:05,891
-Au revoir, chérie.
-Au revoir.

477
00:40:06,032 --> 00:40:08,763
-À bientôt?
-Je t'appelle.

478
00:40:08,902 --> 00:40:10,630
Pardonnez-nous.

479
00:40:25,651 --> 00:40:29,781
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Nous serons plus à l'aise.

480
00:40:29,922 --> 00:40:31,913
Pas dans sa chambre.

481
00:40:32,057 --> 00:40:33,889
Venez ici.

482
00:40:42,301 --> 00:40:45,362
Vous étudiez souvent seul ici
tout le week-end ?

483
00:40:45,504 --> 00:40:48,997
Cela s’est passé comme ça.
Je ne suis pas seul. Vous êtes ici.

484
00:40:50,341 --> 00:40:52,833
- Et ça s'est passé comme ça ?
-Quoi?

485
00:40:52,977 --> 00:40:54,569
Ils sont d'accord pour partir ensemble ?

486
00:40:54,711 --> 00:40:58,011
Ils ne sont pas partis ensemble
mais séparément.

487
00:40:58,148 --> 00:40:59,980
-En même temps?
-Pas du tout.

488
00:41:00,117 --> 00:41:01,413
Chouquet rentre chez lui une fois par mois.

489
00:41:01,550 --> 00:41:05,316
Louis-Arnault est allé voir une régate
à la dernière minute.

490
00:41:08,557 --> 00:41:13,392
Pour te laisser seul ici
et donne-nous carte blanche.

491
00:41:13,528 --> 00:41:15,860
Ici ou pas, quelle est la différence ?

492
00:41:15,997 --> 00:41:18,261
J'aurais pu venir chez toi.

493
00:41:18,400 --> 00:41:21,425
Qu'entendez-vous par « règne libre » ?

494
00:41:21,568 --> 00:41:24,094
Appeler les choses par leur nom,
Je suppose.

495
00:41:24,238 --> 00:41:27,263
Louis-Arnault n'était pas sûr
la régate aurait lieu.

496
00:41:27,407 --> 00:41:28,397
Météo incertaine.

497
00:41:28,541 --> 00:41:32,603
Météo incertaine
pour un départ concerté.

498
00:41:32,845 --> 00:41:34,472
L'insomnie déforme les choses.

499
00:41:34,614 --> 00:41:37,777
Nuits blanches
vous aider à y voir plus clair.

500
00:41:37,917 --> 00:41:41,750
La nuit, tout
est plus intense, plus réel.

501
00:41:43,322 --> 00:41:45,086
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Je suis devenu invisible.

502
00:41:45,223 --> 00:41:50,161
A cause de lui ! Quoi que nous fassions,
il est toujours là.

503
00:41:53,465 --> 00:41:56,662
-Faisons un marché.
-Un accord ?

504
00:41:56,802 --> 00:41:59,271
Voyons lequel d'entre nous
séduit Louis-Arnault ?

505
00:41:59,404 --> 00:42:00,803
-Quoi?
-Tu m'as entendu.

506
00:42:00,939 --> 00:42:02,839
Pour quoi me prends-tu ?

507
00:42:02,975 --> 00:42:04,909
"Mieux vaut s'épuiser que disparaître."
Saint-Paul.

508
00:42:05,043 --> 00:42:07,569
Il ne l'a jamais dit.
Et personne ne disparaît.

509
00:42:07,713 --> 00:42:08,737
Vous ne le voyez pas.

510
00:42:08,880 --> 00:42:11,247
Avec moi tu es doux, prévenant.

511
00:42:11,383 --> 00:42:14,444
Mais quand il apparaît,
tu es transformé.

512
00:42:14,586 --> 00:42:16,554
Ce n'est plus drôle.

513
00:42:17,089 --> 00:42:18,113
Très bien, alors.

514
00:42:18,256 --> 00:42:23,626
Si tu ne veux pas y faire face,
tu es plus naïf que je ne le pensais.

515
00:42:23,762 --> 00:42:25,786
Entretenons le doute.

516
00:42:25,930 --> 00:42:30,231
Que vous jouiez au jeu ou non,
sans que toi ou moi le sachions,

517
00:42:30,368 --> 00:42:33,393
disons que j'ai Louis-Arnault en premier.

518
00:42:33,536 --> 00:42:36,301
-L'avoir ?
-Que je vienne et dis : "Je l'avais."

519
00:42:36,439 --> 00:42:38,635
Si c'est lui que tu veux, prends-le.

520
00:42:38,775 --> 00:42:41,107
Pourquoi essayer de me rendre jaloux ?

521
00:42:41,244 --> 00:42:42,643
Tu connais mes sentiments
n'a pas changé.

522
00:42:42,779 --> 00:42:44,940
C'est ce qui me rend fou !

523
00:42:45,080 --> 00:42:46,946
Tu joues avec moi.

524
00:42:47,082 --> 00:42:51,451
Si je gagne, je l'abandonne,
mais toi aussi.

525
00:42:51,587 --> 00:42:53,681
Lui et tous les autres à venir.

526
00:42:53,822 --> 00:42:56,655
Tu emménages avec moi à Paris
et c'est tout.

527
00:42:56,792 --> 00:43:00,888
Tu couches avec lui et
tu veux vivre avec moi ?

528
00:43:01,030 --> 00:43:04,967
Par contre, si cela arrive,
sans que vous le sachiez, bien sûr,

529
00:43:05,100 --> 00:43:12,564
que tu l'as en premier,
alors je promets de t'abandonner.

530
00:43:12,708 --> 00:43:16,611
Dis-moi que tu ne penses pas un mot
de ce que tu dis.

531
00:43:16,745 --> 00:43:21,012
-Emeline est un obstacle supplémentaire.
-Arrête ça, s'il te plaît !

532
00:43:27,089 --> 00:43:30,286
-C'est toutes les notes que tu as prises ?
-Juste ce qui m'intéresse.

533
00:43:30,426 --> 00:43:32,485
Autrement dit, pas grand-chose.

534
00:43:34,563 --> 00:43:36,497
Viens avec moi pour t'entraîner ?

535
00:43:36,632 --> 00:43:38,292
Tout de suite?

536
00:43:38,433 --> 00:43:39,923
Oui, maintenant.

537
00:43:40,068 --> 00:43:42,594
Ce sera un bon changement.

538
00:43:42,737 --> 00:43:44,296
Un joli changement !

539
00:43:44,505 --> 00:43:47,270
Allez-y, les gars.

540
00:43:47,408 --> 00:43:50,969
Dois-je te rappeler
des techniques de cette saison ?

541
00:43:53,848 --> 00:43:56,180
Prenez vos places !

542
00:44:19,474 --> 00:44:21,066
Par trois.

543
00:44:22,075 --> 00:44:23,907
Toi aussi, Louis-Arnault.

544
00:44:58,178 --> 00:45:00,613
-Ça va ? À venir?
-J'attendrai.

545
00:45:00,747 --> 00:45:02,043
Venez au vestiaire.

546
00:45:02,181 --> 00:45:04,342
-Vous êtes sûr?
-Bien sûr.

547
00:45:39,717 --> 00:45:44,154
Messieurs, puisque nous avons un invité,
permettez-moi de vous féliciter.

548
00:45:48,259 --> 00:45:54,130
Honnêtement, tu t'es entraîné aujourd'hui
comme une bande de ballerines.

549
00:45:55,766 --> 00:45:58,758
Est-ce le synchronisé
championnat de natation ?

550
00:45:59,002 --> 00:46:00,730
-Nous allons les battre.
-Bien sûr.

551
00:46:00,870 --> 00:46:02,338
Nous ne sommes pas des filles !

552
00:46:02,538 --> 00:46:04,835
Regardez comme je suis bien membré.

553
00:46:08,977 --> 00:46:12,970
Le match de ce week-end est crucial.
Tu ferais mieux de dynamiser l'équipe.

554
00:46:13,180 --> 00:46:15,547
Comptez sur nous.

555
00:46:15,749 --> 00:46:16,682
Nous nous en sortirons bien.

556
00:46:16,817 --> 00:46:19,286
Esprits forts, mains puissantes !

557
00:46:22,323 --> 00:46:23,915
-Je compte sur toi.
-Qu'est-ce que tu dis?

558
00:46:24,057 --> 00:46:26,287
Je ne veux pas l'entendre.

559
00:46:28,428 --> 00:46:29,656
Viens te doucher, coach !

560
00:46:32,231 --> 00:46:33,721
Nous sommes tous motivés !

561
00:47:30,722 --> 00:47:33,521
Viens respirer
l'air de la direction ?

562
00:47:34,693 --> 00:47:36,854
Pour la réunion inter-écoles.

563
00:47:36,994 --> 00:47:39,326
C'est vrai, pour ce couloir de la mort du Texas
condamner ?

564
00:47:39,463 --> 00:47:41,727
-Oui.
-Tu es au courant ?

565
00:47:41,866 --> 00:47:44,392
-Bien sûr.
-Qu'en penses-tu?

566
00:47:44,535 --> 00:47:46,162
Il est coupable.

567
00:47:46,304 --> 00:47:49,433
-Après tout, il a tué son ami.
-Ils ne l'ont pas prouvé.

568
00:47:49,940 --> 00:47:54,844
Les hommes ne ressentent-ils pas certaines attirances
ils ne l'admettront pas ?

569
00:47:54,979 --> 00:47:58,938
Comment réagirais-tu si ton mec
j'ai aimé un autre gars ?

570
00:47:59,850 --> 00:48:03,582
Aucune chance que cela se produise.
Il aime trop les femmes.

571
00:48:03,721 --> 00:48:05,189
Un peu trop, même.

572
00:48:05,389 --> 00:48:09,121
-Mais imaginez.
-C'est fou. Je n'y ai jamais pensé.

573
00:48:09,360 --> 00:48:12,261
Premièrement, je me sentirais blessée en tant que femme.

574
00:48:12,530 --> 00:48:18,264
Ensuite, j'essaierais de comprendre.
Ai-je fait assez pour le garder ?

575
00:48:18,402 --> 00:48:22,032
-Ça me fait plutôt plaisir.
-Que veux-tu dire?

576
00:48:22,173 --> 00:48:25,541
Nous avons plus que notre féminité
pour séduire les hommes.

577
00:48:26,744 --> 00:48:28,404
Et les femmes aussi.

578
00:48:29,812 --> 00:48:31,472
Je vois.

579
00:48:31,612 --> 00:48:34,673
Pour vous, le charme opère
à travers l'esprit.

580
00:48:34,816 --> 00:48:37,409
C'est là que tu as allumé les gens
me surprendre.

581
00:48:37,551 --> 00:48:40,952
Tu veux tout décortiquer,
trouver du sens partout.

582
00:48:41,087 --> 00:48:44,318
Je ne suis pas d'accord.
Je n'ai pas été élevé comme ça.

583
00:48:44,457 --> 00:48:48,485
-Nous ne sommes pas du même monde ?
-Nous sommes différents, c'est tout.

584
00:48:48,627 --> 00:48:50,788
Nous ne nous connaîtrions pas
si nos hommes n'étaient pas amis.

585
00:48:50,929 --> 00:48:53,626
Avec eux, on finit
passer du temps ensemble.

586
00:48:53,765 --> 00:48:55,631
-On pourrait aussi bien....
-Quand même.

587
00:48:55,834 --> 00:48:58,701
Tu as eu le temps de te former
une opinion sur moi.

588
00:48:58,903 --> 00:49:01,099
Oui, j'ai eu le temps.

589
00:49:01,239 --> 00:49:03,435
Et ce que Louis-Arnault m'a dit.

590
00:49:03,575 --> 00:49:06,704
-Il parle de moi ?
-Parfois.

591
00:49:10,148 --> 00:49:11,946
Je pars en cours.

592
00:49:12,150 --> 00:49:13,878
À plus tard.

593
00:49:18,989 --> 00:49:22,390
-Ton coach est toujours comme ça ?
-Il en faisait trop.

594
00:49:22,525 --> 00:49:24,117
Mais c'est une bonne équipe.

595
00:49:24,259 --> 00:49:25,522
Vrai.

596
00:49:25,660 --> 00:49:26,855
Vraiment bien.

597
00:49:27,062 --> 00:49:29,429
J'ai vraiment le sentiment que....

598
00:49:30,298 --> 00:49:32,767
Je devrais prendre davantage l'offensive ?

599
00:49:32,901 --> 00:49:34,629
Offensant?

600
00:49:35,035 --> 00:49:37,003
Pour améliorer l’esprit d’équipe.

601
00:49:39,039 --> 00:49:40,939
Non, en fait....

602
00:49:41,809 --> 00:49:44,176
Ce que je voulais vraiment dire, c'est...

603
00:49:44,311 --> 00:49:46,507
Je dois vous le dire....

604
00:49:47,882 --> 00:49:48,974
Quoi ?

605
00:49:51,051 --> 00:49:52,779
Dois-je faire du sport ?

606
00:49:52,919 --> 00:49:54,283
Tu devrais.

607
00:49:54,420 --> 00:49:56,444
Ça vide la tête.

608
00:49:56,587 --> 00:49:58,453
La tête ?

609
00:49:58,589 --> 00:50:00,886
Tout cela s'embrouille dans la tête.

610
00:50:01,024 --> 00:50:04,119
- Cela dépend de ce que vous appelez de la confusion.
-Évidemment.

611
00:50:26,716 --> 00:50:28,376
Vous ne vous attendiez pas à me revoir ?

612
00:50:29,151 --> 00:50:31,677
-Tu es garé loin ?
-Là-bas.

613
00:50:31,821 --> 00:50:33,345
Vous voulez faire un tour en voiture ?

614
00:50:34,889 --> 00:50:36,117
Si tu veux.

615
00:50:37,191 --> 00:50:39,558
Oui, je le veux.

616
00:50:41,962 --> 00:50:43,486
Allons à la côte.

617
00:50:43,629 --> 00:50:46,291
-Quand?
-Tout de suite.

618
00:50:46,432 --> 00:50:49,025
-Je n'ai pas d'argent.
-J'ai ma carte de crédit.

619
00:52:58,830 --> 00:53:00,422
Êtes-vous d'accord?

620
00:53:02,933 --> 00:53:06,733
-Merci d'être descendu.
-Ce n'est rien.

621
00:53:06,870 --> 00:53:08,304
Qu'en penses-tu?

622
00:53:12,142 --> 00:53:13,405
Efficace.

623
00:53:14,111 --> 00:53:15,407
Un peu trop donc.

624
00:53:15,545 --> 00:53:16,979
C'est exactement comme toi.

625
00:53:17,113 --> 00:53:19,980
Sauf dans la piscine,
tu ne franchis jamais le pas.

626
00:53:20,383 --> 00:53:22,715
Eh bien, ce n'est pas pour ça
tu m'as demandé de venir.

627
00:53:22,852 --> 00:53:23,614
Non.

628
00:53:23,820 --> 00:53:26,050
Je suppose que vous avez entendu.

629
00:53:26,923 --> 00:53:29,858
Pas encore !
Vous ne lâchez rien.

630
00:53:29,993 --> 00:53:33,725
Il n’y avait aucune preuve.
Il pourrait être exécuté d’un jour à l’autre.

631
00:53:33,863 --> 00:53:35,729
Quelle est ma place ?

632
00:53:36,299 --> 00:53:39,462
J'ai entendu dire que ton père....

633
00:53:39,602 --> 00:53:41,832
Je comprends.

634
00:53:42,105 --> 00:53:44,972
Il prépare
le sommet international ?

635
00:53:45,108 --> 00:53:46,336
Affirmative.

636
00:53:46,475 --> 00:53:50,070
Demandez-lui de soumettre ce dossier
au ministre.

637
00:53:50,212 --> 00:53:53,011
Il déteste qu'on lui fasse appel.
Surtout par moi.

638
00:53:53,148 --> 00:53:56,709
- Alors laissez-moi lui faire valoir mes arguments.
-C'est tout ?

639
00:53:58,820 --> 00:54:00,948
Écoute, c'est une cause perdue.

640
00:54:01,089 --> 00:54:03,615
-Ne sois pas insensible.
-Je ne le suis pas !

641
00:54:03,759 --> 00:54:05,193
Mais une fois que tu es piégé
dans le système...

642
00:54:05,327 --> 00:54:08,558
-Bien sûr que non. S'il y a un espoir...
-Ça ne dépend pas de mon père.

643
00:54:08,697 --> 00:54:12,759
Il peut nous faire gagner du temps.
Cela signifie beaucoup. S'il te plaît.

644
00:54:12,901 --> 00:54:14,335
Aidez-nous.

645
00:54:14,903 --> 00:54:16,871
Aide-moi.

646
00:54:29,985 --> 00:54:33,512
Si je le fais, je ne peux pas garantir
ça marchera.

647
00:54:33,655 --> 00:54:35,623
Bien sûr que non.

648
00:54:35,757 --> 00:54:37,657
C'est à vos propres risques.

649
00:54:37,793 --> 00:54:39,591
Je suis sûr que je peux le convaincre.

650
00:54:44,599 --> 00:54:47,796
Cela mérite une petite récompense.

651
00:54:47,936 --> 00:54:49,700
Déjà?

652
00:54:49,838 --> 00:54:51,862
Vous ne faites rien gratuitement.

653
00:54:53,474 --> 00:54:58,105
Disons simplement que
Je profite de la situation.

654
00:55:16,797 --> 00:55:19,027
Alors je peux compter sur toi ?

655
00:55:25,306 --> 00:55:27,240
Oui, patron.

656
00:55:29,343 --> 00:55:33,439
-Tu veux boire un verre ?
-Pas le temps. Je dois finir.

657
00:55:33,581 --> 00:55:35,709
Les affaires d’abord.

658
00:55:35,850 --> 00:55:38,080
Vous savez tout, n'est-ce pas ?

659
00:55:47,128 --> 00:55:50,564
Vous y êtes.
Avez-vous vu Louis-Arnault?

660
00:55:52,332 --> 00:55:54,300
Il est censé nous donner
La conférence de Desvaux.

661
00:55:54,434 --> 00:55:57,665
-Essayez la piscine.
-Il passe sa vie dans l'eau !

662
00:55:57,804 --> 00:56:01,331
Si tu le vois, dis-lui que nous sommes coincés
sans ses notes.

663
00:56:01,474 --> 00:56:04,443
-Je les ai.
-Peut-on les emprunter ?

664
00:56:04,576 --> 00:56:08,273
J'en ai besoin.
Demain, si tu veux.

665
00:56:08,412 --> 00:56:11,177
Le problème est que le cas du marketing
est dû demain.

666
00:56:11,315 --> 00:56:14,250
Et aucun de vous
pourrais-tu assister au cours ?

667
00:56:14,385 --> 00:56:16,854
Desvaux est un bon professeur.

668
00:56:16,988 --> 00:56:21,289
Bien sûr, mais nous partageons le travail tous les trois.
Louis-Arnault allait....

669
00:56:21,425 --> 00:56:23,052
Ce n'est pas la meilleure façon.

670
00:56:23,194 --> 00:56:25,390
Et quand il n'est plus là ?

671
00:56:25,530 --> 00:56:30,263
On demandera à Louis-Arnault ce soir.
Ce n'est pas grave.

672
00:56:30,401 --> 00:56:32,665
Bien. À plus tard.

673
00:56:35,640 --> 00:56:37,734
-Merci.
-Elle en a besoin !

674
00:56:37,875 --> 00:56:40,036
Mais ils étaient juste là.

675
00:56:40,177 --> 00:56:43,306
Je suis sûr que nous aurions pu la convaincre.

676
00:56:43,547 --> 00:56:46,209
Charité pour un ancien élève, s'il vous plaît !

677
00:57:00,263 --> 00:57:04,063
-Tu laisses toujours la vaisselle s'empiler ?
-C'est au tour de Louis-Arnaut|t.

678
00:57:04,201 --> 00:57:08,763
-Tu le vois faire la vaisselle ?
-Pas vraiment.

679
00:57:08,905 --> 00:57:10,429
C'est vrai.

680
00:57:10,573 --> 00:57:14,942
Où est-il ? Avec tous ces rouges
lumières, il aurait dû être là en premier.

681
00:57:15,077 --> 00:57:17,136
Peut-être qu'il est allé faire du jogging en premier !

682
00:57:17,346 --> 00:57:18,780
Il ne tardera pas.

683
00:57:18,914 --> 00:57:21,679
La littérature est géniale.
Je ne me souviens jamais des lignes.

684
00:57:21,817 --> 00:57:24,309
C'est une question d'esprit, je suppose.

685
00:57:24,453 --> 00:57:28,117
En fait, je suis plus
esprit mathématique.

686
00:57:28,257 --> 00:57:29,849
Il manque un sac.

687
00:57:29,991 --> 00:57:32,688
-Vous êtes sûr?
-Positif.

688
00:57:32,827 --> 00:57:35,489
Je vais vérifier la voiture.
Je reviens tout de suite.

689
00:57:35,830 --> 00:57:38,265
-Chouquet, par ici !
-Louis Arnault ?

690
00:57:38,399 --> 00:57:40,925
-Aide-moi.
- C'est quoi tout ce sang ?

691
00:57:41,069 --> 00:57:44,038
-Ce qui s'est passé?
-Ce n'est rien. Aide-moi à me relever.

692
00:57:44,171 --> 00:57:45,434
Attendez!

693
00:57:45,572 --> 00:57:50,476
- C'est quoi tout ce sang ?
-Ce n'est rien. Je t'expliquerai plus tard.

694
00:57:50,611 --> 00:57:53,911
-Tu aurais dû rentrer à la maison avec nous.
-Facile!

695
00:57:54,414 --> 00:57:57,247
-Ce qui s'est passé?
-C'est juste une égratignure.

696
00:57:57,384 --> 00:58:00,979
- Prends de la gaze !
-C'est juste un peu de sang.

697
00:58:01,121 --> 00:58:02,452
Asseyez-vous.

698
00:58:02,589 --> 00:58:03,579
-Asseyez-vous.
-Je vais bien.

699
00:58:03,724 --> 00:58:05,715
-Calme-toi.
-Je vais bien.

700
00:58:05,859 --> 00:58:07,155
Laissez-moi voir.

701
00:58:12,465 --> 00:58:14,160
Enlève ça.

702
00:58:14,300 --> 00:58:15,960
Ce qui s'est passé?

703
00:58:18,870 --> 00:58:23,239
-Ça ne fera pas de mal.
-Un gars m'a rentré dedans.

704
00:58:23,441 --> 00:58:28,174
Je lui ai demandé de s'excuser.
Il l'a mal pris et a sorti un couteau.

705
00:58:28,413 --> 00:58:30,745
-Un mec en smoking ?
-Ouais, un gars bizarre.

706
00:58:30,882 --> 00:58:34,750
-Pourriez-vous le reconnaître ?
-Non. Tout s'est passé trop vite.

707
00:58:34,953 --> 00:58:38,786
- La blessure est plus profonde qu'elle n'y paraît.
-Réveillez-vous!

708
00:58:39,924 --> 00:58:41,756
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Il a été attaqué.

709
00:58:41,892 --> 00:58:45,021
Je vais bien.
Où est Émeline ?

710
00:58:45,162 --> 00:58:47,688
L'hôpital !
Qu'est-ce que tu attends ?

711
00:58:47,831 --> 00:58:50,664
-Pas toi !
- Prends une couverture, vite !

712
00:58:55,506 --> 00:58:57,975
Il n'y a pas de place.
Prends un taxi.

713
00:59:11,655 --> 00:59:13,623
-Tu as pris ton temps.
-L'Iran!

714
00:59:13,757 --> 00:59:18,194
-Je n'avais pas d'argent pour un taxi.
-Ce n'est pas grave. Il dort.

715
00:59:18,329 --> 00:59:21,697
-Où sont-ils ?
-Je lui ai réservé une chambre privée.

716
00:59:21,832 --> 00:59:24,927
-Où?
-Chambre 20. Quatrième étage.

717
00:59:25,069 --> 00:59:26,833
J'ai essayé d'appeler Eme|ine....

718
00:59:32,443 --> 00:59:35,902
Le voici. Votre héros.

719
00:59:36,046 --> 00:59:39,175
-La belle endormie de l'hôpital.
-Calme. Tu vas le réveiller.

720
00:59:39,316 --> 00:59:43,309
Aucune chance.
Ils lui ont donné des somnifères.

721
00:59:46,489 --> 00:59:48,253
Ne le faites pas!

722
00:59:48,391 --> 00:59:51,520
Je n'hésiterais pas si j'étais toi.

723
00:59:51,661 --> 00:59:54,096
Regardez comment il dort.

724
00:59:54,230 --> 00:59:56,164
Comme il est doux.

725
01:00:03,206 --> 01:00:06,801
Votre miséricorde.
Profitez-en.

726
01:00:12,315 --> 01:00:15,410
C'est une chance unique.

727
01:00:15,618 --> 01:00:18,587
Arrêtez ça !
Tu sais que je t'aime.

728
01:00:28,030 --> 01:00:31,431
Nous avons toujours été gentils,
des petits garçons bien élevés,

729
01:00:31,665 --> 01:00:37,399
bon à l'école, travailleur,
à la maison pour notre collation.

730
01:00:37,872 --> 01:00:41,308
Alors nous sommes de gentils adolescents,
peu sûr mais avec style,

731
01:00:41,442 --> 01:00:43,934
prêt à passer des examens,
prêt à les passer.

732
01:00:44,145 --> 01:00:48,912
Et un jour ils arrivent,
tirez leurs couteaux et....

733
01:00:49,617 --> 01:00:52,814
-Le monde chavire.
-Ça suffit !

734
01:00:52,953 --> 01:00:55,684
-Je pensais qu'on allait étudier.
-Tu étudies.

735
01:00:55,890 --> 01:00:58,187
L'affaire est attendue demain.

736
01:00:59,426 --> 01:01:02,157
Ne vous attendez pas à ce que votre nom soit dessus.

737
01:01:23,249 --> 01:01:25,047
Alors tu es debout ?

738
01:01:26,619 --> 01:01:30,612
-Dors bien?
- Difficile, avec les portes qui claquent.

739
01:01:30,756 --> 01:01:33,418
C'était Chouquet.
Mais il est sorti.

740
01:01:35,494 --> 01:01:37,053
Comment te sens-tu ?

741
01:01:38,964 --> 01:01:40,591
ok3Y-

742
01:01:41,667 --> 01:01:44,898
Ça fait toujours mal et j'ai de la fièvre,
mais je vais bien.

743
01:01:45,037 --> 01:01:47,233
-Besoin de quelque chose ?
-Non merci.

744
01:01:48,307 --> 01:01:50,935
Que s'est-il passé ici ?
Vous vous êtes disputés tous les deux ?

745
01:01:51,076 --> 01:01:55,069
J'ai dit que nos vies ne tenaient qu'à un fil.
Il est sorti en trombe.

746
01:01:55,213 --> 01:01:56,509
Par un fil ?

747
01:01:56,646 --> 01:01:59,843
Je voulais dire les sacrifices de nos gens,
toutes ces années d'école....

748
01:01:59,983 --> 01:02:03,749
Les sacrifices de nos parents ?
Ce n'est pas comme toi.

749
01:02:03,887 --> 01:02:07,584
Nous sommes à la merci d'une attaque au couteau.
Cela l'a rendu furieux.

750
01:02:07,723 --> 01:02:09,418
Bien sûr, ce n'est pas très original.

751
01:02:09,558 --> 01:02:11,150
Je doute que ce soit le manque
d'originalité.

752
01:02:11,292 --> 01:02:12,588
Vraiment?

753
01:02:14,094 --> 01:02:17,325
- Sur quoi travailles-tu ?
-Une étude de cas. Je ne suis pas allé loin.

754
01:02:17,464 --> 01:02:22,095
-Je pensais que tu étais avec Chouquet.
-Il ne comprend pas grand chose.

755
01:02:22,236 --> 01:02:23,203
C'est compliqué ?

756
01:02:23,337 --> 01:02:26,432
Je n'ai même pas compris les quatre premiers
nous y sommes allés.

757
01:02:26,573 --> 01:02:28,405
- Qu'est-ce que tu n'as pas ?
-Le problème.

758
01:02:28,542 --> 01:02:31,705
-« OPA de rachat en LBO » ?
-J'ai raté le cours.

759
01:02:31,845 --> 01:02:34,678
-Sur le LBO ?
-Et celui sur les rachats.

760
01:02:34,815 --> 01:02:37,079
N'as-tu pas assisté
un cours de finance ?

761
01:02:37,217 --> 01:02:38,275
Non.

762
01:02:38,418 --> 01:02:40,682
-Je vois.
-Droite. Passons ça.

763
01:02:40,821 --> 01:02:44,257
Peut-être que si je lis les livres
ou encore les notes de Chouquet....

764
01:02:44,424 --> 01:02:47,155
Les LBO sont conçus pour contrecarrer
OPA hostiles.

765
01:02:47,294 --> 01:02:48,954
Il s'agit d'un rachat par effet de levier.

766
01:02:49,095 --> 01:02:54,362
Les PDG font équipe avec des agents financiers
pour éviter une OPA hostile.

767
01:02:54,566 --> 01:02:57,501
-Ils achètent leurs propres actions.
-Avec quel argent ?

768
01:02:57,636 --> 01:03:01,629
Une petite somme d'argent,
et les prêts sur le marché des junk bonds.

769
01:03:01,772 --> 01:03:04,002
Vous savez ce que sont les obligations de pacotille ?

770
01:03:05,242 --> 01:03:06,538
Bien sûr, je le fais.

771
01:03:06,676 --> 01:03:08,973
Le plus gros cas
était RJR Nabisco.

772
01:03:10,045 --> 01:03:13,538
Fusion du tabac RJ Reynolds
avec Nabisco, le géant de l'alimentation.

773
01:03:13,682 --> 01:03:17,312
-Biscuits Ritz....
-Oh, ouais, des crackers.

774
01:03:17,452 --> 01:03:21,480
Trois ans plus tard, après le plus grand
LBO jamais, leurs chemins se séparent.

775
01:03:22,424 --> 01:03:28,522
Montant de leur reprise par leur
prédateur immédiat : 25 milliards de dollars.

776
01:03:28,664 --> 01:03:30,632
-Un disque.
-Pourquoi?

777
01:03:30,832 --> 01:03:34,529
Plus de bureaucrates,
plus de gestion incompétente.

778
01:03:34,669 --> 01:03:37,138
Mais les usines,
du personnel et des managers ?

779
01:03:37,271 --> 01:03:40,263
Entre les mains des financiers.
L’ingénierie commerciale est terminée.

780
01:03:40,474 --> 01:03:43,535
Aujourd'hui, les financiers
et les avocats d’entreprise règnent en maître.

781
01:03:43,778 --> 01:03:46,145
Et l’économie réelle ?

782
01:03:46,280 --> 01:03:49,977
Dépasser
la révolution industrielle, d'accord ?

783
01:03:50,116 --> 01:03:52,413
Pas bien.

784
01:03:52,551 --> 01:03:56,146
-Quoi?
-Je ne peux tout simplement pas y entrer.

785
01:03:56,288 --> 01:03:58,655
Regarder. Merci pour votre aide.

786
01:03:58,791 --> 01:04:04,423
Vous en parlez avec passion, mais,
franchement, ça ne m'intéresse pas.

787
01:04:04,563 --> 01:04:07,089
-Et ton dossier financier ?
-Je ne le rendrai pas.

788
01:04:07,233 --> 01:04:10,669
- Et le diplôme ?
-C'est juste ça.

789
01:04:10,803 --> 01:04:13,329
je ne sais pas
ce qui m'arrive.

790
01:04:13,472 --> 01:04:17,841
J'étais bon en Lit,
Anglais et philosophie.

791
01:04:17,977 --> 01:04:19,637
Littérature faible dans les écoles provinciales,

792
01:04:19,777 --> 01:04:23,178
plus haut que la danse
mais plus bas que le piano.

793
01:04:24,214 --> 01:04:28,344
Je me retrouve ici pour entendre parler de LBO.
Où est-ce que je me suis trompé ?

794
01:04:28,485 --> 01:04:30,749
Qu'ai-je fait ?

795
01:04:30,887 --> 01:04:34,846
-Je ne l'ai pas vu venir.
-Je pensais que tu voulais de l'aide.

796
01:04:34,992 --> 01:04:37,620
Tu sais ce qui m'aiderait ?

797
01:04:37,761 --> 01:04:42,426
Qu'est-ce qui m'aiderait vraiment,
c'est que tu le fais avec mon nom dessus.

798
01:04:43,600 --> 01:04:48,470
-Tu n'es pas sérieux.
-Ce n'est pas une demande raisonnable ?

799
01:04:48,605 --> 01:04:52,302
Comment peux-tu être si raisonnable,
ça en fait tellement partie ?

800
01:04:54,910 --> 01:04:57,743
-Tu es dans une mauvaise passe.
-Vrai.

801
01:04:57,880 --> 01:05:00,177
Vous avez été poignardé.
J'ai un couteau dans la tête.

802
01:05:00,382 --> 01:05:04,319
Comment faites-vous face à tout cela ?
Je ne peux pas.

803
01:05:07,989 --> 01:05:10,549
-Paul....
-J'ai besoin de toi, Louis-Arnault.

804
01:05:10,692 --> 01:05:12,592
Ne me méprise pas.

805
01:05:12,727 --> 01:05:15,355
-Allez, mon vieux.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

806
01:05:15,497 --> 01:05:18,660
-Quoi?
-Aucun de tes trucs de copain-copain !

807
01:05:18,800 --> 01:05:22,293
Donnez du sens à vos gestes.
C'est tout ce que je demande.

808
01:05:38,186 --> 01:05:39,745
Mère.

809
01:05:40,655 --> 01:05:42,885
-J'arrive.
-Faites le tour.

810
01:05:43,892 --> 01:05:47,522
-Qu'est-ce que c'est? Tu as mal ?
-C'est bon. J'y suis habitué.

811
01:05:47,662 --> 01:05:50,962
-Je te ramène à la maison.
-Je suis loin d'avoir fini.

812
01:05:51,166 --> 01:05:54,101
Rencontrer quelqu'un ?
Vous êtes tous habillés.

813
01:05:56,438 --> 01:05:58,338
Ne m'attendez pas pour le dîner.

814
01:05:58,873 --> 01:06:00,671
Vous êtes amoureux.

815
01:06:01,910 --> 01:06:03,309
L'amour, tu sais....

816
01:06:03,545 --> 01:06:06,514
Vous avez tort.
Profitez-en maintenant, car |ater....

817
01:06:07,648 --> 01:06:10,413
-Tu es sûr que je peux y aller ?
-Continue.

818
01:06:24,331 --> 01:06:26,823
-Tu es en retard.
-Désolé, c'est Louis-Arnault.

819
01:06:27,067 --> 01:06:30,697
Il a été attaqué, mais tout ira bien.
Il avait juste besoin de se faire dorloter.

820
01:06:30,838 --> 01:06:32,237
Se faire dorloter....

821
01:06:32,373 --> 01:06:34,397
Alors tu apprends avec moi,

822
01:06:34,540 --> 01:06:37,805
s'entraîner pour être prêt pour lui,
juste au cas où.

823
01:06:37,944 --> 01:06:40,606
-Puis je me retire.
-Quelle absurdité.

824
01:06:40,747 --> 01:06:42,977
-Tu es jaloux.
-Non, lucide.

825
01:06:43,116 --> 01:06:45,551
-Tu dois faire la même chose avec Agnès.
-Comment savez-vous?

826
01:06:45,685 --> 01:06:46,811
Vous ne la connaissez pas.

827
01:06:46,953 --> 01:06:50,014
Une simple intuition,
d'être l'Arabe symbolique.

828
01:07:01,267 --> 01:07:03,031
-Arrête, vite !
-Qu'est-ce que c'est?

829
01:07:03,169 --> 01:07:04,693
C'est important.

830
01:07:09,975 --> 01:07:11,499
Qu'est-ce que c'est?

831
01:07:19,650 --> 01:07:21,084
C'est romantique.

832
01:07:21,285 --> 01:07:24,380
Voir? C'est important.

833
01:07:26,857 --> 01:07:29,758
-Tu commences à apprécier ?
-Dites-moi.

834
01:07:31,194 --> 01:07:34,494
- Depuis combien de temps es-tu... ?
-Quoi ?

835
01:07:34,731 --> 01:07:35,994
Un pédé ?

836
01:07:36,132 --> 01:07:37,896
Ce n'est pas ça.

837
01:07:39,168 --> 01:07:43,628
Hétéro, homo, tout ça est dévoilé.
Cela n'a aucun sens.

838
01:07:43,772 --> 01:07:46,298
C'est parce que c'est toi, c'est tout.

839
01:07:59,755 --> 01:08:03,350
Je suis vraiment ému.
Tu comptes beaucoup pour moi.

840
01:08:03,492 --> 01:08:06,553
Je suis content de toi aussi.

841
01:08:06,695 --> 01:08:10,154
Prends-moi dans tes bras.
Tenez-moi.

842
01:08:10,299 --> 01:08:12,165
Serre-moi fort.

843
01:08:12,301 --> 01:08:16,101
Serré, léger, léger.

844
01:08:16,238 --> 01:08:17,205
Allez.

845
01:08:17,339 --> 01:08:19,706
Faisons un tour
sur le manège.

846
01:08:19,842 --> 01:08:22,106
Tiens-moi dans tes bras.

847
01:08:31,854 --> 01:08:35,551
Je veux monter sur le manège.
S'il te plaît.

848
01:08:35,690 --> 01:08:38,921
Votre collation d'abord.
Tu ne t'es pas bien comporté avec maman.

849
01:08:39,060 --> 01:08:41,084
Je me suis bien comporté.

850
01:08:41,228 --> 01:08:44,197
-Tu es amoureux.
-L'amour, tu sais....

851
01:08:44,396 --> 01:08:46,490
Profitez-en maintenant, car plus tard....

852
01:08:47,666 --> 01:08:50,966
-Je n'ai pas d'école.
-Grande ou petite école ?

853
01:08:51,103 --> 01:08:52,867
Grande école.

854
01:08:53,005 --> 01:08:57,442
Paul, je t'ai dit de rester avec moi.
Ne jouez jamais avec les ouvriers.

855
01:08:58,244 --> 01:09:01,339
-Vos papiers !
-Pourquoi nous ? Nous n'avons rien fait.

856
01:09:01,480 --> 01:09:03,312
Vous êtes arabes, n'est-ce pas ?

857
01:09:03,449 --> 01:09:05,679
Regardez comme je suis bien membré.

858
01:09:07,719 --> 01:09:08,686
Qu'est-ce que c'est?

859
01:09:08,887 --> 01:09:12,288
"C'était l'Ieg de mon grand Hollandais."

860
01:09:12,422 --> 01:09:15,050
Attends, attends.

861
01:09:17,728 --> 01:09:21,096
-Attendez. Je suis sur le point de venir.
-Moi aussi.

862
01:09:44,187 --> 01:09:45,985
Magnifique maison !

863
01:09:46,123 --> 01:09:47,215
Ce n’est pas notre faute.

864
01:09:47,357 --> 01:09:49,883
Il a été transmis
à travers la famille.

865
01:09:50,027 --> 01:09:51,255
Asseyez-vous.

866
01:09:55,865 --> 01:09:57,025
Non, plus tard.

867
01:09:57,699 --> 01:09:59,565
Tu as l'air beaucoup mieux.

868
01:09:59,701 --> 01:10:01,499
J'ai de la fièvre.

869
01:10:01,636 --> 01:10:03,502
Ça fait toujours mal.

870
01:10:05,173 --> 01:10:06,537
Vous voulez voir ?

871
01:10:15,649 --> 01:10:16,809
Ne le faites pas.

872
01:10:16,950 --> 01:10:19,783
Ne le faites pas. Ton père viendra.

873
01:10:26,526 --> 01:10:29,393
-Mon père est à New York.
-Quoi?

874
01:10:29,529 --> 01:10:32,590
-Ma mère aussi.
-Tu n'as pas tenu parole.

875
01:10:32,865 --> 01:10:35,026
-Je l'ai fait.
-L'exécution est bientôt.

876
01:10:35,233 --> 01:10:38,863
Ils en sont tous bien conscients.
Ils sont déjà intervenus.

877
01:10:39,204 --> 01:10:40,968
Son sort sera discuté,
pas changé.

878
01:10:41,106 --> 01:10:42,164
Signification?

879
01:10:42,374 --> 01:10:46,902
-La pression pourrait se retourner contre vous.
-Tu as menti pour m'amener ici.

880
01:10:48,080 --> 01:10:49,138
Nous serions donc seuls.

881
01:10:51,984 --> 01:10:54,078
Laissez-vous aller.

882
01:10:54,219 --> 01:10:55,743
-Arrêt.
-Tu me veux aussi.

883
01:10:55,886 --> 01:10:59,413
-Ça suffit !
-Parce que Paul n'est pas là pour participer ?

884
01:11:00,725 --> 01:11:02,716
À quel jeu jouez-vous tous les deux ?

885
01:11:02,860 --> 01:11:05,795
Quel jeu ?

886
01:11:06,731 --> 01:11:08,665
Arrêtez d'agir innocent.

887
01:11:11,335 --> 01:11:13,201
Je sais tout.

888
01:11:13,337 --> 01:11:15,032
Est-ce que tu?

889
01:11:16,574 --> 01:11:20,067
Tu m'utilises
pour voir jusqu'où il ira.

890
01:11:20,211 --> 01:11:22,543
De quoi parles-tu?

891
01:11:22,680 --> 01:11:24,614
Vous jouez avec le feu.

892
01:11:24,749 --> 01:11:26,477
Vous l'avez dans un coin.

893
01:11:26,616 --> 01:11:29,551
Vous êtes fou.

894
01:11:29,686 --> 01:11:32,018
Est-ce pour le garder ou le laisser tomber ?

895
01:11:32,155 --> 01:11:34,624
Où veux-tu en venir ?

896
01:11:34,758 --> 01:11:35,816
Au fond....

897
01:11:35,959 --> 01:11:38,951
Est-ce pour tester son amour ou le vôtre ?

898
01:11:42,132 --> 01:11:44,601
Je l'ai frappé directement sur la tête.

899
01:11:44,734 --> 01:11:48,466
Un changement de règles vous jette
déséquilibré.

900
01:11:48,605 --> 01:11:50,699
Vous ne contrôlez pas les choses.

901
01:11:52,675 --> 01:11:55,201
Vous n'aviez pas prévu ça.

902
01:11:55,344 --> 01:11:56,572
Tu es fou.

903
01:11:56,711 --> 01:12:00,670
C'est une réaction masculine typique
accuser les femmes de reprendre le contrôle.

904
01:12:00,815 --> 01:12:03,682
C'est comme ça que tu t'attends
vaincre les hommes ?

905
01:12:03,818 --> 01:12:05,377
En détruisant leurs garde-fous ?

906
01:12:05,520 --> 01:12:06,578
Défaite?

907
01:12:06,721 --> 01:12:09,190
Nous ne sommes pas en guerre.

908
01:12:09,323 --> 01:12:10,882
La guerre silencieuse des sexes.

909
01:12:11,025 --> 01:12:16,020
Un homme est désavantagé
pour ne pas savoir ce qu'est une femme.

910
01:12:16,164 --> 01:12:21,159
Pendant que nous connaissons les secrets d'un homme
parce que nous l'avons créé.

911
01:12:21,302 --> 01:12:29,574
Essayez de découvrir des secrets, et ils
s'effondrer, vous laissant nu.

912
01:12:33,247 --> 01:12:34,771
Cela ne nous mènera nulle part.

913
01:12:38,151 --> 01:12:41,120
C'est le meilleur endroit pour revenir.

914
01:12:43,222 --> 01:12:45,054
Pensez à vous.

915
01:12:45,191 --> 01:12:47,717
À propos de nous.

916
01:12:47,860 --> 01:12:50,591
Laissons Paul se vautrer dans son angoisse.

917
01:13:14,887 --> 01:13:16,685
Cette saison semble étrange.

918
01:13:17,857 --> 01:13:20,224
C'est la meilleure période de l'année,
de retour à la maison.

919
01:13:20,359 --> 01:13:23,795
C'est comme Noël.
C'est sacré.

920
01:13:24,530 --> 01:13:26,089
Il fait encore doux.

921
01:13:26,232 --> 01:13:29,293
Les feuilles ont changé de couleur.
Les vignes, surtout.

922
01:13:29,435 --> 01:13:32,496
Promenade dans les vignes.
Tous ces rouges.

923
01:13:32,638 --> 01:13:35,198
Et les pins vert jaunâtre.

924
01:13:35,341 --> 01:13:39,369
Je marche avec mes parents et je parle.

925
01:13:39,512 --> 01:13:41,412
J'ai peur de ce que je pourrais dire.

926
01:13:41,547 --> 01:13:45,415
Je les regarde s'éloigner,
ou viens vers moi.

927
01:13:45,785 --> 01:13:49,688
Ils sont si beaux !
Ils étaient jeunes autrefois.

928
01:13:49,922 --> 01:13:53,381
Je veux les serrer dans mes bras.

929
01:13:53,526 --> 01:13:56,518
Pour leur crier.

930
01:13:56,662 --> 01:13:58,653
Et si nous étions des chiens ?

931
01:13:58,798 --> 01:14:00,526
Une famille de chiens ?

932
01:14:00,665 --> 01:14:03,362
Tu m'as tellement léché
quand je suis sorti de toi.

933
01:14:03,501 --> 01:14:05,902
Et maintenant je lèche un autre chien.

934
01:14:06,037 --> 01:14:10,065
J'ai léché son museau et je l'ai laissé
lèche-moi partout.

935
01:14:10,208 --> 01:14:14,645
Et à cause de ça, tu ne le feras pas
prends-moi par le cou et porte-moi ?

936
01:14:14,779 --> 01:14:17,214
Vous montrerez vos dents ?
Nous aurons tous l'air fous ?

937
01:14:17,348 --> 01:14:22,218
Nous ne sommes pas des chiens.
Nous ne sommes même pas des chiens.

938
01:14:22,654 --> 01:14:24,645
M. et Mme Thabor.

939
01:14:24,789 --> 01:14:30,728
Leur fils Paul est diplômé
d'une école célèbre.

940
01:15:25,617 --> 01:15:27,847
-Ça va ?
-Ouais.

941
01:15:38,296 --> 01:15:40,731
-Tu en veux un ?
-Non merci.

942
01:15:47,538 --> 01:15:49,666
Dors bien?

943
01:15:49,807 --> 01:15:52,538
J'ai fait un rêve tellement étrange.

944
01:15:55,947 --> 01:15:59,281
-Parle-moi de ça.
-C'était...

945
01:15:59,517 --> 01:16:01,281
...comme se sentir en apesanteur.

946
01:16:02,587 --> 01:16:04,851
Ils m'avaient menotté.

947
01:16:20,805 --> 01:16:24,638
Il faudrait savoir mieux que
attendre quoi que ce soit de l'humanité.

948
01:16:24,775 --> 01:16:26,971
Seulement sa propre chute.

949
01:16:37,721 --> 01:16:39,211
Les soldats nous ont séparés.

950
01:16:39,423 --> 01:16:42,984
La chaîne autour de mon cou avait disparu.
Vous l'aviez maintenant.

951
01:16:43,126 --> 01:16:44,422
Je dois te le donner.

952
01:16:44,560 --> 01:16:47,928
-Mais ça vient de ta mère.
-Exactement. C'est précieux pour moi.

953
01:16:50,433 --> 01:16:54,097
Tant que tu le portes,
Je te protégerai.

954
01:16:54,236 --> 01:16:57,331
Que vas-tu dire ?
Que tu l'as perdu ?

955
01:16:57,473 --> 01:16:59,100
Vous l'avez donné ?

956
01:17:02,011 --> 01:17:05,811
Tu sais, il y a tellement de choses
J'aimerais dire.

957
01:17:05,948 --> 01:17:08,576
Avec les parents, il est toujours trop tard.

958
01:17:08,718 --> 01:17:13,019
Tu réalises que tu ne les as pas aimés
assez ou assez dit.

959
01:17:13,155 --> 01:17:15,624
Ma mère, pauvre femme.

960
01:17:15,758 --> 01:17:19,126
Je ne gagnerai jamais assez
pour qu'elle puisse arrêter.

961
01:17:19,261 --> 01:17:23,027
Pour l'envoyer en voyage. Tout ce qu'elle
sait qu'il est ici et qu'il rentre à la maison.

962
01:17:23,432 --> 01:17:26,493
Elle lui brise le dos pour que tu puisses t'asseoir
sur des chaises propres.

963
01:17:33,376 --> 01:17:35,537
Me laisserais-tu
rencontrer tes parents ?

964
01:17:35,677 --> 01:17:36,769
Pourquoi ?

965
01:17:36,911 --> 01:17:40,939
-Même pas en tant qu'ami ?
-Tu ne connais pas mon père.

966
01:17:41,082 --> 01:17:42,777
J'ai un ouvrier comme ami !

967
01:17:42,984 --> 01:17:44,383
Et un Arabe, en plus.

968
01:17:44,519 --> 01:17:49,354
-Dites que je viens aussi d'une école célèbre.
-Oh ouais? Lequel?

969
01:17:49,490 --> 01:17:51,857
Vous ne me croyez pas ? C'est à proximité.
Allons-y.

970
01:17:52,026 --> 01:17:54,187
-De quoi parles-tu?
-Allez.

971
01:18:04,337 --> 01:18:06,396
- Voilà.
-Mais c'est la vie !

972
01:18:06,606 --> 01:18:08,597
Droite! C'est la meilleure école.

973
01:18:09,208 --> 01:18:13,008
J'ai travaillé sur un site ici.
J'ai beaucoup appris.

974
01:18:13,746 --> 01:18:17,512
Ouvrez les yeux. Regarde les choses
différemment. Observer.

975
01:19:20,446 --> 01:19:23,746
-Quel endroit fabuleux !
-Et il y a bien plus encore.

976
01:19:23,883 --> 01:19:26,648
-Tu es déjà venu ici ?
-Non!

977
01:19:29,455 --> 01:19:31,047
Maintenant c'est parti !

978
01:19:36,261 --> 01:19:38,025
Bernard, arrête tes tours de cartes !

979
01:19:38,730 --> 01:19:42,758
Paul Thabor, Mme Real, ma mère.
Son amie Agnès.

980
01:19:44,769 --> 01:19:49,104
-Votre mari n'est pas là ?
-Il est coincé à Bruxelles. Il est désolé.

981
01:19:49,241 --> 01:19:51,608
Donc tu es le colocataire de mon fils.

982
01:19:52,077 --> 01:19:54,546
Un tel intérêt pour mon père.

983
01:19:54,679 --> 01:19:56,738
Nous n'avions pas besoin de lui.

984
01:20:07,659 --> 01:20:10,026
Joyeux anniversaire, chérie.

985
01:20:29,314 --> 01:20:30,974
Mon chéri!

986
01:20:41,525 --> 01:20:44,426
-Que fais-tu?
-Nous trouverons une chambre.

987
01:20:44,562 --> 01:20:47,691
-Non, pas ici.
-Oui, ici. Chez lui.

988
01:20:47,831 --> 01:20:48,855
Allez!

989
01:21:27,438 --> 01:21:30,135
-C'est à toi ?
-C'était un cadeau.

990
01:21:30,274 --> 01:21:34,507
-De qui ? Louis Arnault ?
-Bien sûr, de Louis-Arnault.

991
01:21:34,645 --> 01:21:38,377
Viens ici, Louis-Arnault.
Je te veux, Louis-Arnault.

992
01:21:38,515 --> 01:21:40,745
Toi et ton Louis-Arnaut|t!

993
01:21:42,453 --> 01:21:44,421
C'est littéralement enivrant.

994
01:21:45,589 --> 01:21:47,284
Alors sois gentil.

995
01:21:48,459 --> 01:21:50,620
Nous n'échangeons pas de cadeaux.

996
01:21:50,760 --> 01:21:52,751
C'est son anniversaire, pas le mien.

997
01:21:55,231 --> 01:21:57,199
C'est un cadeau de ma part.

998
01:21:57,333 --> 01:22:00,358
je m'en suis donné un
puisque tu ne le fais jamais.

999
01:22:00,902 --> 01:22:01,926
Factice.

1000
01:22:02,337 --> 01:22:06,103
C'est vrai. Je passais devant un magasin.
La chaîne m'a vu.

1001
01:22:06,241 --> 01:22:10,576
Il disait : « Entrez » !

1002
01:22:10,712 --> 01:22:15,411
Je t'apporterai du bonheur.
Porte-moi juste autour de ton cou.

1003
01:22:15,550 --> 01:22:19,919
Je te protégerai.
Je t'aimerai pour toujours.

1004
01:22:31,766 --> 01:22:34,758
-Où étais-tu?
-Détends-toi, je ne suis pas en retard.

1005
01:22:35,403 --> 01:22:37,131
Ça va ? Qu'est-ce que c'est?

1006
01:22:37,270 --> 01:22:40,137
Je me suis disputé avec papa.
Il me déprime.

1007
01:22:40,273 --> 01:22:42,105
Il dit que musicien n'est pas un travail.

1008
01:22:42,275 --> 01:22:45,404
-Il ne croit pas en moi.
-Il veut que tu réussisses.

1009
01:22:45,612 --> 01:22:48,513
je ne veux pas l'admettre
personne ne se soucie de moi.

1010
01:22:48,648 --> 01:22:51,743
- Arrêtez la paranoïa.
-C'est exactement de la paranoïa.

1011
01:22:51,985 --> 01:22:56,752
Vous en voulez aux autres d'oublier ça
tu ne représentes rien pour eux.

1012
01:22:56,956 --> 01:22:59,084
Croyez en vous d'abord !

1013
01:22:59,225 --> 01:23:02,388
Ensuite, vous verrez les autres différemment.

1014
01:23:02,529 --> 01:23:04,861
Je crois en ce que je fais.

1015
01:23:04,998 --> 01:23:08,434
C'est ce qui me donne du feu.
Cela me donne de la force.

1016
01:23:36,062 --> 01:23:40,226
-Salut. Où aller ?
-Conduisez simplement le long de la rivière.

1017
01:23:40,367 --> 01:23:41,527
Vous êtes sûr?

1018
01:25:08,353 --> 01:25:11,254
Gardez-le bas.
Vous réveillerez les autres.

1019
01:25:12,958 --> 01:25:14,892
Comment es-tu entré ?

1020
01:25:15,027 --> 01:25:17,051
Paul m'a donné la clé.

1021
01:25:17,195 --> 01:25:20,164
Mais je ne suis pas venu le voir.

1022
01:25:20,297 --> 01:25:22,766
J'étais sûr que tu m'entendrais.

1023
01:25:24,401 --> 01:25:26,562
Vous avez changé d'avis ?

1024
01:25:26,702 --> 01:25:32,072
Mais je n'ai plus le choix maintenant.

1025
01:25:32,208 --> 01:25:35,177
Je dois aller jusqu'au bout.

1026
01:25:35,710 --> 01:25:36,506
Pour lui.

1027
01:25:36,644 --> 01:25:37,872
Pour moi.

1028
01:25:38,011 --> 01:25:39,239
Pour nous.

1029
01:25:39,745 --> 01:25:42,305
Grâce à moi, il obtient
ce qu'il veut de toi.

1030
01:25:42,448 --> 01:25:45,041
Drôle d'alibi.
Cela ne changera rien.

1031
01:25:45,183 --> 01:25:49,016
-Tu ne peux pas comprendre.
-Alors appelle-le pour qu'il puisse nous voir.

1032
01:25:49,153 --> 01:25:50,780
Eme|ine est là aussi.

1033
01:25:51,021 --> 01:25:54,457
Oui, mais elle dort.
Comme Paul.

1034
01:25:54,592 --> 01:25:56,889
Il dort aussi.

1035
01:25:57,026 --> 01:26:01,725
Seulement tu t'es réveillé.
Je savais que tu le ferais.

1036
01:26:01,865 --> 01:26:04,425
L’inévitable pourrait donc se produire.

1037
01:26:16,779 --> 01:26:18,406
Viens te coucher maintenant.

1038
01:26:19,315 --> 01:26:23,377
J'ai raté le coup de couteau.
Alors je te perds parce que tu es un peu en retard ?

1039
01:26:23,520 --> 01:26:26,046
Me perdre ?
Après 20 ans de mariage, peut-être.

1040
01:26:26,189 --> 01:26:29,158
-Et notre vie privée ?
-Aucune raison de faire une scène.

1041
01:26:29,291 --> 01:26:33,284
Une scène ? As-tu oublié
tout entre nous ?

1042
01:26:33,861 --> 01:26:36,022
Je sais ce qu'il y a entre nous.

1043
01:26:37,597 --> 01:26:40,589
-Le sexe rejoint mais il ne vous engage pas.
-Excusez-moi?

1044
01:26:40,734 --> 01:26:43,327
Le sexe est un monde à part.
Comme le grec ou les mathématiques.

1045
01:26:43,469 --> 01:26:45,301
Je ne te parle pas.

1046
01:26:46,205 --> 01:26:49,402
Disons juste qu'il me voulait
et je le voulais.

1047
01:26:50,542 --> 01:26:54,103
Et mon envie ?
Vous ne l'avez pas toujours rejeté.

1048
01:26:54,245 --> 01:26:57,704
Nous sommes rejoints.
En nous rejoignant, nous nous engageons.

1049
01:26:57,849 --> 01:26:59,977
Il y a des sentiments qui nous lient.

1050
01:27:00,118 --> 01:27:02,711
Et il y a une différence
de sensibilité.

1051
01:27:02,853 --> 01:27:05,117
Même pas. Du talent.
Dextérité.

1052
01:27:05,322 --> 01:27:08,291
Elle a peut-être plus de talent
pour exprimer des sentiments.

1053
01:27:08,424 --> 01:27:09,755
Ou pour les cacher.

1054
01:27:09,892 --> 01:27:13,795
Peut-être qu'elle n'a aucun sentiment.
Elle joue juste à un jeu.

1055
01:27:15,263 --> 01:27:17,254
Jouer est tout ce qu'elle peut faire.

1056
01:27:17,432 --> 01:27:19,366
Nous jouons toujours
le jeu de quelqu'un.

1057
01:27:19,501 --> 01:27:22,937
Ne t'apprennent-ils pas à jouer
avec des gens pour les dominer ?

1058
01:27:23,071 --> 01:27:25,095
Il ne joue pas !

1059
01:27:25,239 --> 01:27:26,831
L'êtes-vous, Louis-Arnault?

1060
01:27:27,040 --> 01:27:28,667
Réponds-moi.

1061
01:27:29,742 --> 01:27:32,234
Est-ce que je joue ? Regardez-moi!

1062
01:27:32,378 --> 01:27:36,474
Tu devais arriver maintenant
pour faire cette scène.

1063
01:27:36,616 --> 01:27:38,550
Cette scène impossible !

1064
01:28:00,740 --> 01:28:03,937
Tu ne parles pas, mais tu
faites-vous comprendre.

1065
01:28:04,077 --> 01:28:07,445
Beau discours sur le désir rejeté.
Quelle erreur freudienne !

1066
01:28:07,580 --> 01:28:10,447
Je n'aurais pas dû venir.
Heureusement qu'elle est entrée.

1067
01:28:10,583 --> 01:28:13,280
Il y a des choses qui tuent le désir.

1068
01:28:13,419 --> 01:28:14,783
Je pars.

1069
01:28:16,154 --> 01:28:19,123
Attendez le premier train à six heures.

1070
01:28:19,256 --> 01:28:21,122
-Paul ne le saura pas.
-N'est-ce pas ?

1071
01:28:21,258 --> 01:28:23,158
Alors tout va bien.

1072
01:28:32,770 --> 01:28:35,795
-Pour votre taxi.
-Oh, c'est vrai !

1073
01:28:35,939 --> 01:28:38,431
Je ne paie pas. Je n'avais rien.

1074
01:28:40,210 --> 01:28:42,803
Si tu changes d'avis,
il y a du scotch.

1075
01:29:21,917 --> 01:29:24,181
-Tu vas à la soirée Normale Sup ?
-Non.

1076
01:29:24,319 --> 01:29:27,288
-On y va ensemble ou je n'y vais pas.
-Pourquoi pas?

1077
01:29:27,422 --> 01:29:31,017
Agnès est ta petite amie.
Et ta meilleure amie.

1078
01:29:31,159 --> 01:29:34,720
Bien sûr. Elle doit être soit
une petite amie ou une meilleure amie.

1079
01:29:34,862 --> 01:29:36,956
Drôle de façon de parler.

1080
01:29:37,098 --> 01:29:40,363
Qui voudrait être une petite amie
quand peut-elle être une meilleure amie ?

1081
01:29:40,501 --> 01:29:44,062
Pourtant, quand le mot « ami » suit,
ce qui est le mieux est évident.

1082
01:29:45,506 --> 01:29:46,870
Qu'a-t-elle dit ?

1083
01:29:47,007 --> 01:29:50,068
-À propos de quoi?
-Sur moi.

1084
01:29:50,210 --> 01:29:52,702
Vous avez parlé tous les deux
l'autre soir.

1085
01:29:52,846 --> 01:29:54,574
C'est ça ?

1086
01:29:54,714 --> 01:29:58,446
-Aucun autre facteur ?
-Comme quoi?

1087
01:29:58,584 --> 01:30:01,679
Vous êtes sur la mauvaise voie.
Et oublier Emeline.

1088
01:30:35,955 --> 01:30:37,650
C'est gentil de votre part de visiter.

1089
01:30:39,525 --> 01:30:42,620
-Une simple coïncidence.
-Je n'en doute pas.

1090
01:30:46,565 --> 01:30:49,398
-On s'est rencontré ?
-Sur le campus. Peinture.

1091
01:30:49,535 --> 01:30:51,367
C'est exact.

1092
01:30:51,504 --> 01:30:52,562
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1093
01:30:52,805 --> 01:30:55,638
La bibliothèque. Et toi?

1094
01:30:55,775 --> 01:31:00,372
Je travaille comme maçon sur ce site.
Mais je te l'ai dit !

1095
01:31:00,513 --> 01:31:03,278
C'est ma pause.
Envie de boire un verre ?

1096
01:31:03,415 --> 01:31:07,010
-Pourquoi pas?
-J'attends mon frère.

1097
01:31:07,153 --> 01:31:09,884
Il y a un café à proximité.
Le voilà qui vient.

1098
01:31:11,524 --> 01:31:13,048
Comment ça va?

1099
01:31:14,459 --> 01:31:15,858
C'est Paul.

1100
01:31:16,628 --> 01:31:18,255
Je pense que nous nous sommes rencontrés.

1101
01:31:21,466 --> 01:31:23,901
-Que fais-tu?
-C'est lui qui m'a poignardé !

1102
01:31:24,035 --> 01:31:25,366
Je n'ai rien fait !

1103
01:31:26,237 --> 01:31:27,897
Arrêt! C'est mon frère !

1104
01:31:28,105 --> 01:31:30,836
-Je le reconnais !
-Tu t'es trompé d'homme !

1105
01:31:35,245 --> 01:31:38,180
-Je vais bien. Laisse-moi partir.
-Crois-moi, Paul, ce n'est pas lui.

1106
01:31:38,315 --> 01:31:42,115
-Il ne pouvait pas faire une chose pareille.
-Laisse-moi tranquille.

1107
01:32:08,545 --> 01:32:10,479
-Laisse-moi t'expliquer.
-Expliquer quoi ?

1108
01:32:10,614 --> 01:32:13,675
-Tu l'as laissé partir.
-Tu ne comprends pas !

1109
01:32:13,884 --> 01:32:16,216
-C'était pour toi.
-Je l'ai eu.

1110
01:32:17,320 --> 01:32:20,289
Mon short ne suffit pas.
Tu dors avec ça !

1111
01:32:25,492 --> 01:32:30,987
Tu sais que je t'aime
et tu n'as rien dit ?

1112
01:32:31,131 --> 01:32:35,432
A votre avis, que ferais-je
si je t'aimais ?

1113
01:32:35,569 --> 01:32:37,367
Que ferais-je ?

1114
01:32:57,358 --> 01:33:00,759
-Allez! C'est inutile.
-Laisse-moi tranquille.

1115
01:33:00,894 --> 01:33:03,886
Mon frère n'aurait pas pu !
Il me l'aurait dit.

1116
01:33:04,030 --> 01:33:06,761
Lui ou un autre,
ça n'a plus d'importance maintenant.

1117
01:33:10,602 --> 01:33:14,869
Ne pleure pas. Cela n'en vaut pas la peine.

1118
01:33:15,007 --> 01:33:19,945
-Tu vois comment il t'a traité ?
-Arrête ça ! Vous allez tout gâcher.

1119
01:33:20,078 --> 01:33:23,241
-Tu ne peux pas le préférer !
- Ce n'est pas le moment.

1120
01:33:23,949 --> 01:33:27,350
Il a menti pour nous séparer,
rompre avec toi.

1121
01:33:27,818 --> 01:33:30,287
Je suis là pour te protéger.

1122
01:33:32,323 --> 01:33:34,121
-Ça suffit.
-Non, non !

1123
01:33:35,092 --> 01:33:37,891
-Gardez-le.
-Ça ne me sert à rien maintenant.

1124
01:33:38,262 --> 01:33:40,128
Ne vous en séparez pas.

1125
01:33:41,065 --> 01:33:42,897
Dis-moi que je te reverrai.

1126
01:33:43,034 --> 01:33:44,468
Nous continuerons.

1127
01:33:44,602 --> 01:33:47,299
Tu peux me mentir, mais dis-le.

1128
01:33:47,905 --> 01:33:51,705
Nous verrons. Je suis tellement confus.

1129
01:33:52,877 --> 01:33:54,345
J'ai besoin d'être seul.

1130
01:33:55,179 --> 01:33:56,374
Seul.

1131
01:34:01,852 --> 01:34:03,012
Tu comptes beaucoup pour moi.

1132
01:34:03,219 --> 01:34:04,879
Je t'aime.

1133
01:34:51,600 --> 01:34:52,795
Alors on en arrive là ?

1134
01:34:52,935 --> 01:34:55,096
Pourquoi es-tu si surpris ?

1135
01:34:55,236 --> 01:34:57,705
Il emménage avec moi.

1136
01:34:57,839 --> 01:35:01,104
-Est-ce si difficile à comprendre ?
-C'est évidemment facile pour toi.

1137
01:35:01,242 --> 01:35:05,042
-Tu n'en étais pas si sûr cette nuit-là.
- Il n'y a aucun lien.

1138
01:35:05,179 --> 01:35:07,944
Je savais qu'Agnès voulait Louis-Arnault.

1139
01:35:08,082 --> 01:35:09,310
Je mets les choses en ordre.

1140
01:35:13,587 --> 01:35:17,751
Le Louis-Arnault dont vous rêviez
à propos, tu l'as perdu cette nuit-là.

1141
01:35:17,958 --> 01:35:21,326
Vous ne le connaissez pas.
Vous ne pouvez pas imaginer.

1142
01:35:21,461 --> 01:35:24,862
Imaginez quoi ?
Votre réconciliation ?

1143
01:35:24,997 --> 01:35:27,625
Comment il t'a tenu ?
À quel point il était doux ?

1144
01:35:27,800 --> 01:35:32,203
À quel point c’est touchant ? Comment a-t-il promis ?
Comment a-t-il failli pleurer ?

1145
01:35:32,405 --> 01:35:35,534
-Je peux l'imaginer !
-Tu parles de lui comme si...

1146
01:35:35,674 --> 01:35:36,197
Oui.

1147
01:35:48,721 --> 01:35:52,214
-Je me demandais ce que tu faisais.
-J'étais sur le point de partir.

1148
01:35:53,025 --> 01:35:55,494
Je pensais que tu ne pourrais pas tout porter.

1149
01:35:59,198 --> 01:36:03,965
-Trouver un endroit ?
-Je serai chez Eme|ine. Ou chez mes parents.

1150
01:36:04,103 --> 01:36:05,695
Tu peux rester avec moi.

1151
01:36:05,837 --> 01:36:09,637
-Je ne t'ai pas vu à la fête.
-Nous n'étions pas à la hauteur.

1152
01:36:09,774 --> 01:36:12,766
-C'était amusant ?
-Formidable. Les étudiants éclairés s'amusent.

1153
01:36:12,911 --> 01:36:14,777
Agnès a dansé comme une folle.

1154
01:36:14,979 --> 01:36:17,276
Le chevalier blanc est de retour ?

1155
01:36:17,614 --> 01:36:19,810
Parlez du diable.
Quelle coïncidence.

1156
01:36:19,950 --> 01:36:23,647
-C'est ce qu'il semblait.
-Je ne t'attendais pas ce week-end.

1157
01:36:23,786 --> 01:36:26,255
Moi non plus.
Le week-end est fini.

1158
01:36:26,389 --> 01:36:30,019
- Incroyable que nous soyons debout après la nuit dernière.
-Je ne me suis pas couché.

1159
01:36:30,159 --> 01:36:32,890
Ce n'est pas la première fois.

1160
01:36:33,029 --> 01:36:37,933
Je suis allé au cinéma. Un couple
faisions l'amour à côté de moi.

1161
01:36:40,136 --> 01:36:41,364
En gros, tu vois.

1162
01:36:41,503 --> 01:36:47,772
La vie de rêve que vous planifiez pourrait
pas être très admirable ni très viril.

1163
01:36:47,909 --> 01:36:50,378
-Ca c'était quoi?
-Il ne veut pas dire toi.

1164
01:36:50,512 --> 01:36:53,379
J'ai peut-être un sentiment daté
de chevalerie....

1165
01:36:53,515 --> 01:36:55,916
-Chevalerie ?
-Que veut-il dire ?

1166
01:36:56,051 --> 01:36:58,748
-Les croisades, probablement.
-N'est-ce pas ?

1167
01:36:58,887 --> 01:37:03,415
Être bon en finance,
mépriser le marketing.

1168
01:37:03,558 --> 01:37:06,959
-C'est un peu commun, n'est-ce pas ?
-Et tu parles de virilité ?

1169
01:37:07,094 --> 01:37:10,291
Nous nous comprenions.
Nous étions synchronisés.

1170
01:37:10,431 --> 01:37:13,958
-Puis tes yeux ont brillé pour Nabisco.
-Qu'entends-tu par "viri|ité" ?

1171
01:37:14,101 --> 01:37:18,561
Financier, avocat d'entreprise
dans un cabinet international.

1172
01:37:18,706 --> 01:37:22,699
Repas, contrats, séminaires,
dîners de direction, call-girls,

1173
01:37:22,842 --> 01:37:25,903
chambres d'hôtel insonorisées
avec champagne dans le mini-bar.

1174
01:37:26,045 --> 01:37:27,205
Vie!

1175
01:37:27,346 --> 01:37:28,677
Vie!

1176
01:37:29,181 --> 01:37:31,912
Répondez-lui !

1177
01:37:32,050 --> 01:37:37,147
Que nous reste-t-il si les gars comme toi
tu ne peux pas lui répondre ?

1178
01:37:37,289 --> 01:37:39,017
Que veux-tu que je fasse ?

1179
01:37:40,557 --> 01:37:42,184
Le frapper au visage ?

1180
01:37:42,325 --> 01:37:45,090
Es-tu si pathétique
tu n'as rien à dire ?

1181
01:37:45,228 --> 01:37:49,096
Tu ne vois pas qu'il a disparu
le cœur du problème ?

1182
01:37:49,232 --> 01:37:54,193
Négociations, guerre psychologique,
secrets, stratégies, signatures,

1183
01:37:54,337 --> 01:37:56,065
victoire, choses nobles !

1184
01:37:56,205 --> 01:37:58,401
Tu ne peux pas lui dire ça ?

1185
01:38:00,543 --> 01:38:03,843
Et toi, Paul ?
Que vas-tu faire de si génial ?

1186
01:38:03,979 --> 01:38:05,777
Vous ferez la queue.

1187
01:38:08,284 --> 01:38:12,016
Vous êtes tous les deux pareils,
toujours en train de disséquer les choses.

1188
01:38:12,154 --> 01:38:14,555
Cela ne vous dérangerait pas
s'il l'a frappé.

1189
01:38:14,690 --> 01:38:17,421
Mais c'est Paul
qui a utilisé le mot « viri|e ».

1190
01:38:17,560 --> 01:38:20,291
Oui, je l'ai fait.
Je ne suis pas sûr que vous l'ayez entendu.

1191
01:38:20,429 --> 01:38:22,295
Et cela change de sens ?

1192
01:38:22,431 --> 01:38:26,595
Pour que ta chère Emeline puisse exprimer
une idée, après tout.

1193
01:38:26,735 --> 01:38:28,829
Tu devrais te débrouiller aussi.

1194
01:39:16,552 --> 01:39:19,180
-Bien?
-Bien.

1195
01:39:25,694 --> 01:39:26,854
Vous avez ce que vous vouliez ?

1196
01:39:27,061 --> 01:39:30,462
-J'aurais pu l'avoir.
-Mais tu ne l'as pas fait.

1197
01:39:31,064 --> 01:39:33,396
-J'ai hésité.
-A cause de ton pari ?

1198
01:39:33,567 --> 01:39:35,433
-Tu étais dedans ?
-Et toi?

1199
01:39:35,602 --> 01:39:37,434
-C'était pour toi.
-Même cette nuit-là ?

1200
01:39:37,638 --> 01:39:40,663
-Tu as tout entendu ?
-Impossible de ne pas le faire.

1201
01:39:40,873 --> 01:39:44,810
-Bernard a dormi pendant tout ça.
-Chouquet utilise des bouchons d'oreilles.

1202
01:39:44,944 --> 01:39:50,849
Et ces masques pour les yeux d’avion.
Il se barricade la tête pour dormir.

1203
01:39:50,983 --> 01:39:52,075
Emeline m'a réveillé.

1204
01:39:52,652 --> 01:39:55,245
Tu aurais continué,
mais elle est entrée.

1205
01:39:55,387 --> 01:39:57,617
Je l'aurais fait pour toi.

1206
01:39:57,856 --> 01:40:02,054
Vous auriez gagné en disant :
"Je l'avais!"

1207
01:40:02,193 --> 01:40:04,457
Eh bien, je l'avais.

1208
01:40:04,896 --> 01:40:05,886
Quoi ?

1209
01:40:06,665 --> 01:40:07,961
J'ai eu Louis-Arnault.

1210
01:40:08,132 --> 01:40:10,362
-Quoi ?
-Comme je te l'ai dit.

1211
01:40:11,769 --> 01:40:14,170
Menteur!
Bernard a dit que tu t'étais disputé.

1212
01:40:14,471 --> 01:40:15,835
C'est pourquoi.

1213
01:40:16,005 --> 01:40:19,669
Il est rentré ivre jeudi,
me cherche.

1214
01:40:19,809 --> 01:40:21,937
Il était ivre et
tu as profité.

1215
01:40:22,078 --> 01:40:24,740
-Tu veux que je croie ça ?
-C'est exact.

1216
01:40:24,881 --> 01:40:27,373
Pourquoi boirait-il ?
Ce n'est pas comme lui.

1217
01:40:27,517 --> 01:40:30,145
Comme excuse pour quoi
il allait faire.

1218
01:40:30,286 --> 01:40:34,154
Il n'a rien fait. je suis presque sûr
il ne veut rien.

1219
01:40:34,290 --> 01:40:36,850
Vous avez raison de dire « presque ».

1220
01:40:36,993 --> 01:40:38,791
Alors il est venu te chercher ?

1221
01:40:38,928 --> 01:40:42,455
Il voulait vérifier
ses notes contre les miennes.

1222
01:40:42,598 --> 01:40:48,196
Nous avons examiné le cas.
Il laissa tomber sa main, la laissa vagabonder.

1223
01:40:48,338 --> 01:40:51,933
Ce n'est pas vrai.
Il n'est pas du tout comme ça.

1224
01:40:52,075 --> 01:40:56,012
Mais dans la sexualité masculine,
il y a quelque chose d'automatique.

1225
01:40:56,212 --> 01:40:57,338
Automatique?

1226
01:40:57,480 --> 01:40:59,915
Peu importe de quelle main
fait les caresses,

1227
01:41:00,049 --> 01:41:03,018
si tout ce que vous voulez c'est une réaction.

1228
01:41:03,151 --> 01:41:05,744
Merci pour les détails!

1229
01:41:05,886 --> 01:41:10,119
Les détails en disent plus
que tout le reste.

1230
01:41:13,360 --> 01:41:17,228
Le geste explique
le pas que l'on fait.

1231
01:41:17,364 --> 01:41:21,301
Alors que fais-tu quand nous sommes
ensemble, c'est tout simplement automatique ?

1232
01:41:21,434 --> 01:41:23,926
Vous savez que ce n'est pas le cas.

1233
01:41:24,070 --> 01:41:29,201
Louis-Arnault ne recommencera pas.
Mais juste une fois dans sa vie.

1234
01:41:29,342 --> 01:41:32,539
Vous avez établi les règles.
Une fois suffisait.

1235
01:41:32,746 --> 01:41:37,013
Je ne te crois pas.
Je ne crois pas un mot de tout cela.

1236
01:41:37,150 --> 01:41:39,778
Vous devez me croire sur parole.

1237
01:41:39,919 --> 01:41:44,789
Alors tout est dit et fait ?
Tu as eu ce que tu voulais ?

1238
01:41:44,924 --> 01:41:49,862
-Disons que nous n'avons pas tout perdu.
-Je ne sais pas.

1239
01:41:50,730 --> 01:41:56,032
Nous avons quelque chose entre nous.
Notre complicité.

1240
01:41:56,169 --> 01:41:59,469
Vous dites des choses qui sont rarement dites.

1241
01:41:59,606 --> 01:42:01,438
Entre un homme et une femme,

1242
01:42:01,574 --> 01:42:04,942
on n'invente plus rien
que ce qui nous lie.

1243
01:42:05,078 --> 01:42:08,070
Nous inventons le désir.

1244
01:42:08,515 --> 01:42:10,779
Peut-être devrions-nous y revenir.

1245
01:42:35,809 --> 01:42:39,210
Je veux pouvoir choisir
pour ne pas avoir à choisir.

1246
01:43:20,686 --> 01:43:24,054
Maintenant je marche avec ma tête
dans les étoiles,

1247
01:43:24,189 --> 01:43:27,090
pour empêcher mes larmes de couler.